Results for hardpressed translation from English to Spanish

hardpressed fibreboard
tablero duro de fibras fieltradas

one would be hardpressed to say, running away
de a poco se le agota el aire que respira,

however, i urge the community to use a little imagination, to do something for the hardpressed car owner.
creo que procede preguntarse qué son las fronteras fiscales.

i object to this procedure. any savings should immediately be directed to the hardpressed small-farm sector.
van outrive (s). - (nl) señor presidente, prime ro quisiera decir algo sobre la relación entre el parlamento europeo y el consejo.

investment of some lit 150 000 million will provide the infrastructure required not only for starting up productive activities again in these hardpressed regions but also for their future development.
las inversiones, estimadas en alrededor de 180 millones de lit, responden a los esfuerzos de la comunidad por reducir su dependencia con respecto a las importaciones de petróleo.

although the capacity shortfall resulting from high vacancy rates is usually offset by the recruitment of shortterm staff against vacant posts or through outsourcing in the case of translators, some duty stations continue to be hardpressed to deliver in quantity and quality the full set of multilingual services expected from them by their stakeholders.
si bien la falta de capacidad debido a las altas tasas de vacantes normalmente se contrarresta con la contratación, por períodos breves, de personal temporero asignado a los puestos vacantes, o la contratación externa en el caso de los traductores, algunos lugares de destino siguen tropezando con dificultades para prestar a las partes interesadas la cantidad y la calidad de los servicios multilingües esperados.

at a time when all secretariats are hardpressed by their governing bodies to improve on accountability and to have their performance measured against the achievement of expected results, it would be most important to review existing language arrangements and to check whether the level of services being provided for each language is in conformity with expectations and allow all member states to participate fully in the legislative process.
en momentos en que los órganos rectores urgen a todas las secretarías a aumentar la responsabilidad y a medir su desempeño por el logro de resultados esperados, sería muy importante examinar las disposiciones actuales en materia de idiomas y controlar si el nivel de servicios proporcionados para cada idioma coincide con las expectativas y permite a todos los estados miembros participar plenamente en el proceso legislativo.

but despite all the justified criticism of the israeli reaction to the out breaks of unrest among the palestinians, where, i ask you, is the earnest, specific appeal to the arab political leaders to take their responsibilities seriously at last, to seek a viable compromise, to go to the negotiating table with israel and to find freedom for the hardpressed people of israel and palestine?
pero nosotros nos preguntamos dónde se puede encontrar, en cada una de esas críticas fundadas que se hacen a la reacción israelí ante el estallido de las hostilidades con los palestinos, una petición seria dirigida a los líderes árabes, para que tomen por fin conciencia de su responsabilidad, busquen un compromiso viable y vayan a la mesa de negociaciones con israel para conseguir la paz para las personas maltratadas en israel y palestina.