Results for helloworld translation from English to Spanish

helloworld!
ciaomondo!

helloworld (1)
sistema de archivos proc — comentarios (1)

a short commentary on the code differences from the first helloworld program is in order.
a continuación se describen en orden las pequeñas diferencias del código respecto a la versión inicial del programa "hola mundo":

line 81 creates an instance of the helloworld class and saves a reference to it in the hello variable.
la línea 81 crea una instancia de la clase helloworld y guarda una referencia a ella en la variable hello.

as noted above there is no "destroy" event handler in the upgraded helloworld.
como ya se ha dicho, no existe manejador del evento "destroy" en esta versión mejorada de "hola mundo".

lines 32-71 define the helloworld object instance initialization method __init__() that creates the window and widgets used by the program.
las líneas 32-71 definen el método de inicialización de instancia __init__() del objeto helloworld, el cual crea la ventana y los controles que se usan en el programa.

our first helloworld example only used one widget so we could simply use the gtkcontainer add()method to "pack" the widget into the window.
nuestro primer ejemplo "hola mundo" usaba un único control para poder llamar simplemente al método add() de la clase gtk.container para "empaquetar" el control en la ventana.

lines 9-76 define the helloworld class that contains all the callbacks as object methods and the object instance initialization method. let's examine the callback methods.
las líneas 9-76 definen la clase helloworld, que contiene todas las retrollamadas como métodos de objeto y el método de inicialización de objetos. examinemos los métodos de retrollamada:

currently he is developing the projects www.bordergames.org, pornolab.org and is actively involved in the alternative theatre creation in madrid and barcelona through the platform of scene productions helloworld!
en la actualidad desarrolla el proyecto www.bordergames.org, pornolab.org y desarrolla una labor activa en la creación y producción teatral alternativa en madrid y barcelona a través de la plataforma de producción escénica helloworld!

== hello world example ==a minimal, templated, tapestry application needs only three files:; helloworld.tml: the (x)html template for the /helloworld page.
== ejemplo hola mundo ==una aplicación mínima usando plantillas requiere solo tres archivos:; holamundo.tml: la plantilla (x)html para la página /holamundo.