From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hypohydration can also be the result of a too low consumption of water over a prolonged period of time.
la hipohidratación puede ser también el resultado de un consumo demasiado bajo de agua durante un periodo prolongado de tiempo.
a method for manufacturing a concentrate according to claim 36 or 37, for preventing or treating hypohydration.
método para la producción de un concentrado según la reivindicación 36 o 37, para la prevención o el tratamiento de la hipohidratación.
opinion: please not that hypohydration was characterized by absolutely no water intake during the experiment.
opinión: señalar que la condición de hipohidratación se definía por una total restricción de la ingesta de líquido durante la experimentación.
a method for manufacturing a fluid according to any of the claims 1-26 for preventing or treating hypohydration.
método para la producción de un líquido según alguna de las reivindicaciones de la 1 a la 26, para la prevención o el tratamiento de la hipohidratación.
a fluid for preventing or treating hypohydration comprising at least one methylamine, one or more digestible carbohydrates and one or more minerals, wherein
líquido para la prevención o tratamiento de la hipohidratación, incluyendo al menos una metilamina, uno o más hidratos de carbono digeribles y uno o más minerales, de forma que:
it is further an object to provide a fluid that can be effective in the protection against secondary effects of hypohydration and to provide a fluid that does not give rise to a high level of undesired side effects.
otro de los objetivos es ofrecer un líquido que pueda ser efectivo en la protección frente a los efectos secundarios de la hipohidratación y ofrecer un líquido que no origine un alto nivel de efectos colaterales no deseados.
hypohydration of humans and animals is a much occurring phenomenon that can cause mechanical and chemical damage to tissue, as endogenous compounds, such as minerals, and especially water are lost.
la hipohidratación en humanos y animales es un fenómeno muy frecuente que puede causar daños mecánicos y químicos en los tejidos, al perder compuestos endógenos, como minerales y sobre todo agua.
hypohydration can arise acutely e.g. as the result of heavy exercise, such as sports or labor, or due to prolonged exposure to conditions of high temperature and humidity.
la hipohidratación se puede producir de forma aguda, por ejemplo, como consecuencia de un ejercicio intenso, como deportes o trabajo, o debido a la exposición prolongada a condiciones de altas temperaturas y humedad.
accordingly, the present invention relates to a hypotonic fluid according to claim 1 for preventing or treating hypohydration, comprising a methyl amine selected from dimethyl glycine and sarcosine said fluid further comprising one or more digestible carbohydrates and one or more minerals, wherein said fluid has an essentially hypotonic osmolarity.
en relación a ello, la presente invención se refiere a un líquido hipotónico según la reivindicación 1 para la prevención o el tratamiento de la hipohidratación, que contenga una metilamina seleccionada entre dimetilglicina y sarcosina, y con el líquido incluyendo también uno o más hidratos de carbono digeribles y uno o más minerales, de forma que el líquido mencionado tenga una osmolaridad fundamentalmente hipotónica.
a fluid wherein at least 50 wt. %, preferably at least 75 wt. % , of the carbohydrate content is in the form of a polysaccharide has been found to be very effective for the prevention and/or treatment of hypohydration.
un líquido en el que al menos el 50 % en peso, preferentemente al menos el 75 % en peso del contenido de hidratos de carbono esté en forma de polisacáridos se ha mostrado como muy efectivo en la prevención y/o tratamiento de la hipohidratación.
