Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we will really miss you and be thinking of you.
le echaremos mucho de menos y nos acordaremos de usted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i miss you like damn
i miss you
Last Update: 2014-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
much i miss you, how proud i am of you
extraño, cuan orgullosa estoy de ti y
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cause i miss you like mad.
me vuelvo loco, y me vuelvo loco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you know me, and i miss you now.
que más dá si me miente, yo le creo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how many of you own the large suv’s that eat gas like crazy and sit proud of this ownership?
¿cuántos de ustedes poseen los grandes vehículos deportivos y de utilidad que consume gasolina a lo loco y se sientan orgullosos de esta propiedad?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello love, i miss you take a few days i can not sleep ... just think of you in your kisses in your eyes i love you
hola amor , te echo mucho de menos... solo pienso en ti en tus besos, tu mirada, espero tu viaje este ok
Last Update: 2013-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miss you like you can not imagine, it hurts me not to know if you're missing me or you're forgetting me
te extraño como no te imaginas, me duele no saber si me estarás extrañando o me estas olvidando
Last Update: 2018-01-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
“unbeknownst to you, most of you allow whatever is happening in your lives to wash over you like a wave of tepid water, never even thinking of how you can help yourself — never realizing what you can do to help yourselves in the sea of knowledge.
“sin darse cuenta, muchos de ustedes permiten que todo lo que les pasa en sus vidas les golpee como una ola de aguas turbulentas, ni siquiera considerando como pueden ayudarse a ustedes mismos – nunca comprendiendo que pueden hacer para ayudarse en el mar de conocimientos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
before she would never switch off her phone, not even at night, she often texted me just before going to sleep, usually long after midnight, a kiss out of the night, she wrote, or: i’m thinking of you. now everything is silent, so silent.
antes nunca apagaba el teléfono, tampoco de noche, muchas veces me escribía antes de irse a dormir, la mayor parte de las veces muy pasada la medianoche, “un beso desde la noche”, escribía, o “pienso en ti”. ahora todo está silencioso, tan silencioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 `who of you is left who saw this house in its former glory? how does it look to you now? does it not seem to you like nothing?
3 “¿quién ha quedado entre vosotros que haya visto este templo en su gloria primera? ¿y cómo lo veis ahora? tal como está, ¿no es como nada a vuestros ojos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'll tell you ... my friend, i love you.as the the summer sun ,i love you . you just go and already i miss you feels the same, do not want to hurt me. my friend, i love you. like a gull in the wind, i love you. i'm so happy when you almost die if you go. my friend, i love you
amiga mía, yo te amo. como gaviota al viento, te amo. soy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas. amiga mía, yo te amo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: