Results for indemnization translation from English to Spanish

it had to be paid a high indemnization price, but, yes, it left the country.
hubo sí que darle una indemnización costosa, pero salió del país.

the indemnization offered them, in an attempt to quiet their protest, is ridiculous.
la indemnización que les han ofrecido, en un intento por acallar la protesta, es ridícula.

*listen, dialogue and, where necessary, give indemnization to peasants whose lands have been affected.
-escuchar, dialogar y en su caso, indemnizar a los campesinos afectados por sus tierras.

indigenous peoples also have a right to the benefits from such projects and to receive indemnization for any social, cultural and environmental damages.
los pueblos indígenas también tienen derecho a beneficiarse de esos proyectos, así como a recibir indemnización por los daños sociales, culturales y ambientales.

when former president lázaro cárdenas expropiated mexico’s oil in 1983, the mexican people chipped in to pay the indemnization to foreign companies.
cuando el presidente lázaro cárdenas decretó la expropiación petrolera en 1938, el pueblo de méxico se volcó a pagar la indemnización a las compañías extranjeras.

the poligonal erected by ineter on the area affected by the mudslide served as the basis of the presidential decree and the list provided by the ministry of the treasury and public credit emitted after the decree recognizes 135 properties eligible for indemnization.
la poligonal levantada por el ineter con el área afectada por el deslizamiento sirvió de base para el decreto presidencial, y el listado del ministerio de hacienda y crédito público emitido después del decreto reconoce 135 propiedades sujetas a indemnización.

fundamedios is of the opinion that these principles should be applied in this case and that, as such, the broadcaster should be tried by a civil court and that the indemnization sought should be for a reasonable amount.
consideramos que este caso debe sujetarse a esos principios y, por lo tanto, el radiodifusor debe ser juzgado por la vía civil y por montos razonables.

the gacaca law foresees the establishment of such a fund, and even the statute of the international criminal tribunal provides for an indemnization fund for victims (even though it does not provide restitution for civil claims).
en la ley sobre el sistema gacaca se prevé el establecimiento de un fondo de esa índole, e incluso en el estatuto del tribunal internacional se prevé un fondo de indemnización para las víctimas (aunque no se contempla la indemnización para las reclamaciones civiles).

arnoldo alemán's "developmentalist" policy has some grave contradictions, like the dispositions that endanger the cooperatives and small businesses or the indemnization aimed at compensating the confiscated somocistas.
la política "desarrollista" de arnoldo alemán tiene algunas graves contradicciones, como las disposiciones que perjudican a las cooperativas y a la pequeña empresa o como la indemnización con la que se pretende compensar a los somocistas confiscados.

4. insurance the company fleet is insured against hull and machinery losses, maritime and wars risks. likewise, there is coverage for cargo protection and indemnization, and other insurance for the different port activities, containers and its other fixed assets. 5.
seguros la flota de la compa a se encuentra protegida contra siniestros de casco y maquinaria, riesgos mar timos y guerra. asimismo, cuenta con cobertura de protecci n e indemnizaci n para la carga y otros seguros para las diferentes actividades portuarias, contenedores y otros bienes de su activo fijo. 5.