Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confirmed by
con confirmación de
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
information needs confirmed by concept note
confirmación mediante una nota teórica de las necesidades de información
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
this information was confirmed by the source.
esta información fue confirmada por la fuente.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
not confirmed by
no confirmado por
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
for information (confirmed referrals)
para información (consultas confirmadas)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this information was confirmed by cndp officials in goma.
oficiales del cndp en goma confirmaron esa información.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
subsequently, this information was confirmed by the source.
posteriormente, esta información fue confirmada por la fuente.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
submitted by applicant
presentada por el solicitante
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
all the information was subsequently confirmed by the source.
toda la información fue confirmada más adelante por los denunciantes.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
this information was confirmed by the source of the communication.
esta información fue confirmada por la fuente de la comunicación.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
application form with complete information and duly executed by applicant.
formulario de solicitud con la información completa y debidamente firmado por el solicitante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
participation by applicant countries
participación de los países candidatos
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
confirmed by albert sleumer.
confirmada por albert sleumer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(to be completed by applicant)
(deberá ser cumplimentada por el solicitante)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this information should be confirmed by selecting the "route" button.
estos datos se deben validar seleccionando el botón «ruta».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
answer: yes, confirmed by bhismadeva
respuesta: si, confirmado por bhismadeva
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not confirmed by (contextual qualifier)
no confirmado por
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
other information: confirmed to have died on 1.1.2009.
información adicional: se confirma que falleció el 1.1.2009.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
other information: confirmed to have died in pakistan in may 2011.
información adicional: confirmada su muerte en pakistán en mayo de 2011.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
parliament examines progress made by applicant countries
entorno de apoyo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: