Results for ingratiating translation from English to Spanish

ingratiating
congraciador

this role as host to travelers is both interesting and ingratiating.
mi rol como anfitrión del alojamiento es interesante y congraciador.

so, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary,...
entonces, este presupuesto es clientelista, cosmético, excesivo e inflacionista...

only now and then would an ingratiating smile or a secret play of the eyes betray his eagerness to emerge from his insignificance.
sólo alguna que otra vez la sonrisa aduladora y el juego de ojos atestiguaban que aquel hombre estaba devorado por el deseo de salir de su propia insignificancia.

we voted against this budget because it is an obscure budget, an ingratiating budget, and a propaganda budget.
han intentado suscitar la histeria pública y proclamarán que las pruebas científicas utilizadas

princes patronize the game, not because they love the game, but because it was a means of ingratiating themselves to the british rulers.
los príncipes indios son habituales de este deporte, pero no por amor al juego, sino porque era un modo de halagar a los soberanos británicos.

the defendant von papen accordingly restricted his activities to the normal ambassadorial function of cultivating all respectable elements in austria, and ingratiating himself in these circles.
el acusado von papen, por tanto, restringió sus actividades a las funciones diplomáticas normales de contactar con todos los elementos respetables de austria y congraciarse con estos círculos.

after he had finished the official visit, he began to stammer and shuffle about, with that ingratiating smile of his that makes one feel alarmed and puzzled at the same time.
cuando hubo dado fin a la parte oficial de su visita, se quedó vacilante, pisando ora, sobre un pie, ora sobre el otro, asomando esa sonrisa cortesana que provoca a la par preocupación y duda.

an influential tabloid newspaper proclaims its suspicion of hitler, until he manages to trick the journalists into giving him the paper’s full, ingratiating support.
un influyente periódico sensacionalista proclama sus recelos sobre hitler, pero este se las arregla para engañar a los periodistas, con lo que se gana el apoyo total y los halagos de la publicación.

69. the panel recognizes that there is an incentive for detained individuals to name such high-ranking officials as a way of ingratiating themselves with the security services and perhaps gain their freedom.
69. el grupo reconoce que existe un incentivo para que los detenidos nombren a esos altos cargos como manera de congraciarse con los servicios de seguridad y, tal vez, de obtener su libertad.

ecu 150 million will not solve the problem but it will get coverage in the media. so, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
señor presidente, hay un desfase entre los discursos de nuestro parlamento europeo sobre la necesidad de instaurar la moneda única y su comportamiento como autoridad presupuestaria. ria.

it is difficult to establish a case when it is not accepted that the victim has put up vigorous resistance, when it is held that the victim had an ingratiating attitude towards her aggressor or when, for example, a hierarchical relationship is used in sexual harassment.
por lo tanto, es difícil establecer un caso en el que no se acepte que la víctima se ha resistido de manera frenética, en el que se sostenga que la víctima dio pie a su agresor o cuando, por ejemplo, se abusa de la relación jerárquica para acosar sexualmente.

kisilyov's soft voice and ingratiating mannerisms might remind one of glenn beck, and, like beck did, he spends much of his air-time on the moral failings of the europeans.
la voz suave de kisilyov y sus gestos zalameros podrían recordar a glenn beck y, como hacía beck, pasa mucho de su tiempo al aire con los fracasos morales de los europeos.

about this time i came to know several active workers in the french labor movement whom i had not known before. they included the secretary of the union of metal-workers, merrheim, a cautious, slyly ingratiating, and calculating man, whose end was in every respect unhappy; the journalist guilbeaux, later condemned to death in contumacy for a treason he had not committed; the secretary of the coopers’ syndicate, “papa” bourderon; the teacher loriot, who was trying to find the way to the road of revolutionary socialism; and many others.
en aquella etapa parisina conocí, además, a una serie de representantes del partido obrero francés de que entonces no había tenido noticia: al secretario de la asociación de metalúrgicos, merrheim, aquel hombre tan cauto, tan astuto y tan obsequioso, cuya vida tuvo tan triste fin; al periodista guilbeaux, condenado más tarde a muerte en rebeldía por supuesto delito de "alta traición"; a "papá", bourderon, secretario del sindicato de toneleros; a loriot, un maestro que caminaba hacia el socialismo revolucionario, y a muchos más.