Results for inspite translation from English to Spanish

progress in medicine inspite of animal experiments
el progreso de la medicina a pesar de los experimentos animales

"a vegetarian diet keeps me fit inspite of the strains of office.
"una dieta vegetariana me mantiene en forma liberándome de las tensiones de la oficina.

inspite of staling the citizens would set him free knowing him to be the son of the king.
insidioso lumpaka vivía en la selva y les robaba a los súbditos de su padre. a pesar de que lo pillaban en los robos, los ciudadanos lo dejaban ir sabiendo que era el hijo del rey.

- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- una reducción de la renta de los productores, a pesar del aumento delas cantidades producidas;

inspite of all past experience, they simply will not see that protectionism can protect neither jobs nor firms.
el disparate llega a su culminación en el punto 10 del proyecto, el cual exige que se considere « el principio de la preferencia comunitaria y el objerivo de los próximos debates gatt », o sea que se considere el proteccionismo y el comercio libre, la tontería y la verdad.

inspite of critiques by employers, the high unemployment rate of disabled persons seems towarrant the use of quotas.
a pesar delas críticas por parte de los empresarios, la alta tasa de paro entre personas discapacitadasparece avalar el empleo de las cuotas.

another pointedly described how inspite of all she had done, that she had a constant sense that she could not do enough.
otra, describió detalladamente como, a pesar de todo lo que había hecho, tenía un sentimiento constante de que no podía hacer lo suficiente.

but inspite of these problems i believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
a pesar de los problemas mencionados, creo que se han logrado progresos en lo que a la transparencia se refiere en los programas del período 1994-1996.

a special case of subsidization arises, when company capital is increased, inspite of low profitability to improve the chancesfor privatization.,
un caso especial de subvención se produce cuando se incrementa el capital empresa rial, a pesar de la baja rentabilidad, para aumentar las oportunidades de privatización. ción.

an interview was arranged by mary nayibe inspite of the short notice to inform the bigger community on tv about the wonderful and surprising effects of homa therapy.
a pesar de la poca antelación, una entrevista en la televisión fue organizada por la terapeuta maría nayibe para informar a la comunidad acerca de los efectos maravillosos y sorprendentes de la t. homa.

inspite of debt conversions, partial waivers and other measures, these countries will have to hand over their export revenue to the banks in the next ten years.
además, están las condiciones radicalmente distintas de la vida económica y social y las dificultades en la armonización de las disposiciones entre la cee y turquía.

do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies german hard coal is dm 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else, including freight costs.
no me pregunten ustedes cómo se puede justificar una industria, cuando a pesar de las subvenciones el carbón alemán es 200 marcos más caro por tonelada que el carbón importado desde cualquier otro lugar, incluidos los costes de transporte.

at the end of her pregnancy yadira would feel very tired and almost on her last legs. inspite of everything she managed to withstand the four long hours of makeup with all the care and massages lavished on her by her husband.
al final de su embarazo, yadira estaba cansada y tenía las piernas muy pesadas, pese a todo pudo aguantar las cuatro largas horas de maquillaje gracias a los cuidados y masajes prodigados por su marido.

"inspite of the fact that there have been also dark days in my live, nevertheless i do not want to be added to the unfortunates at any time." vincent van gogh
"aun cuando que mi vida ha tenido también unos dias negras, sin embargo no quiero jamás estar adjudicado a los desgraciados" vincent van gogh

although the lord easily defeated all the demons he felt difficulty in defeating the demon mura. when inspite of useing various weapons the lord could not kill the demon mura, he engaged him in wrestling with the demon for ten thousand years.
aunque el señor derrotó con facilidad a todos los demonios no pudo derrotar al demonio mura. daba igual que arma utilizar porque todo fue en vano. entonces el señor se peleo cuerpo a cuerpo con los demonios. la batalla duró diez mil años.

europe, which has so many interests in the afro-asian world, was not able to defend them with dignity and firmness and inspite of all the efforts at cooperation it is now more hated than ever by the people there.
en el horizonte, la adopción de una moneda única, el ecu, sellará la vocación unitaria de la comunidad en este campo.

a young girl will opt to under-go fgm inspite of the health hazards to prevent ridicule from her peers, exclusion from performing funeral rites for her mother, or the fear of not getting a husband if not mutilated are the underlying factors.
las razones principales por las que una joven opta por someterse a la mutilación genital femenina a pesar de los riesgos para su salud son evitar las burlas de sus compañeras, ser excluida de realizar los ritos funerarios por su madre o el temor a no poder contraer matrimonio si no ha sido sometida a esa práctica.

inspite of all our support for smes and inspite of all the community's eloquent words we see a process of centralization everywhere, a process during which small and medium-sized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
a pesar de todas las ayudas a las pyme y a pesar de todas las declaraciones grandilocuentes que se realizan en la comunidad, en todos los lugares tiene lugar un proceso de centralización, un proceso en cuyo trascurso las pequeñas y medianas empresas se ven obligadas a depender de las grandes.