From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
second, the insurability of liability requires a sufficiently large and competitive insurance market.
en segundo término, la posibilidad de concertar un seguro de responsabilidad requiere un mercado de seguros lo bastante grande y competitivo.
istered by the department of social and family affairs and on questions of insurability of employment.
los funcionarios responsables (deciding ocers) deciden sobre las solicitudes presentadas para obtener las distintas prestaciones de seguridad social administradas por el ministerio de asuntos sociales y de la familia y también sobre cuestiones de capacidad de aseguramiento del empleo.
the economic cost of dealing with those effects was steadily increasing and their insurability was posing a problem.
el costo económico de la reparación de esos efectos aumenta regularmente y precaverse contra ellos amenaza convertirse en un problema.
additionally, some mind-body techniques have found their way into the insurability mainstream, such as biofeedback.
además, algunas técnicas de mente y cuerpo se han abierto camino a la corriente dominante del aseguramiento (por ejemplo, biorretroalimentación).
. the test of insurability is an indicator of whether theenvironmental liability system will be able to internalise efficiently the damage costs.
tantolos instrumentos normativos como los económicos requieren un control regular de las actividades contaminantes de las empresas.
environmental liability is potentially a flexible instrument but introduces a high level of uncertainty for economic actors in assessing their risks. since insurability
las empresas indicaron en su mayoría que las cuestiones medioambientales se tenían en cuenta como unfactor de carácter general a la hora de tomar decisionessobre inversiones, pero no necesariamente como elemento discriminador entre países.
the commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.
la comisión cree que las defensas apropiadas, una vez mejorado el texto propuesto, constituyen la mejor solución en términos de asegurabilidad y certidumbre jurídica.
recent surveys in switzerland about the insurability of environmental risk of industrial activities have shown that the liability for loss of life or personal injury can be covered by traditional insurance products.
los recientes estudios realizados en suiza acerca de la posibilidad de concertar seguros contra el riesgo ambiental de las actividades industriales ponen de manifiesto que la responsabilidad por muerte o lesiones corporales puede cubrirse mediante los seguros tradicionales.
deciding officers of the department give decisions on claims to the various social welfare payments administered by the department of social, community and family affairs and on questions of insurability of employment.
los funcionarios responsables toman las decisiones sobre las solicitudes presentadas para obtener ayudas de asistencia social administradas por el ministerio de asuntos sociales, comunitarios y familiares, y tambieÂn sobre cuestiones de seguros de empleo.
in these circumstances it is considered that there is no compelling argument for making special provision for the insurability of persons whose participation in the activities of a sheltered workshop does not constitute employment under a contract of service.
dadas estas circunstancias, se considera que no existe un argumento de peso que amerite incluir una disposición especial sobre el seguro de las personas cuya participación en las actividades de un taller protegido no se consideran empleo con contrato de trabajo.
international and domestic practice suggests that the listing of specific activities in the relevant liability instrument is the most appropriate method of classification, because it makes apparent the nature and scope of the risk of liability and thereby strengthens insurability of risk.
la práctica internacional y nacional parece indicar que la enumeración de actividades específicas en el instrumento sobre responsabilidad pertinente es el método más adecuado de clasificación, puesto que pone de manifiesto la naturaleza y el alcance del riesgo de responsabilidad y, por consiguiente, fortalece la posibilidad de asegurar el riesgo.
québec has not expanded the role of private companies in supplying its health services. on the contrary, québec is attempting to prevent the growth of delivery by the private sector of insured services based on ability to pay and insurability.
quebec no ha ampliado la participación de las empresas privadas en la oferta de servicios de salud, sino que intenta evitar el crecimiento de los servicios facilitados por el sector privado amparados por el seguro basándose en la capacidad de pago y la asegurabilidad.
a major hurdle in penetrating the agricultural sector is its generally low productivity and the fact that, as a consequence, farmers are normally below the "threshold of insurability ".
5. uno de los mayores obstáculos a la penetración en el sector agrícola es la productividad por lo general baja de este sector y el hecho, por esa misma razón, de que los agricultores no alcanzan normalmente el "umbral de asegurabilidad ".
that brings up questions of privacy and insurability and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases, because if you run a person who has leukemia through something like this, it turns out that three diseases with completely similar clinical syndromes are completely different diseases.
eso genera interrogantes con respecto a la privacidad y asegurabilidad y un montón de otras cosas, pero también nos permite empezar a combatir enfermedades porque si chequeas una persona que tiene leucemia contra algo como esto resulta que tres enfermedades con síndromes clínicos exactamente iguales son en realidad enfermedades completamente distintas.
