From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first meeting can last longer than the usual "therapy hour" and is often called an "intake interview."
la primera sesión puede durar más que la "hora de terapia" habitual y a menudo se llama "entrevista de admisión".
juan also accidentally agreed to accept housing during his intake interview, even though he was staying with ribeiro, which also may have reduced his grant.
además, juan accidentalmente acordó aceptar alojamiento durante su entrevista inicial, incluso cuando se estaba quedando con ribeiro, lo cual pudo haber reducido la asistencia que recibió.
the prison and the guardianship council conduct an intake interview with pregnant women in order to explore where the child might be placed, based on investigations by the council.
el servicio de prisiones y el consejo de tutela entrevistan a las mujeres embarazadas para averiguar donde sería mejor alojar al futuro niño, sobre la base de las investigaciones efectuadas por el consejo de tutela.
on 25 july 2005 he was transferred to colina ii prison as a protective measure, having received death threats from inmates of the former facility, as he stated in his intake interview, for having murdered a drug dealer in pudahuel municipality.
con fecha 25 de julio de 2005 fue trasladado al centro de cumplimiento penitenciario colina ii por medida de seguridad personal, a raíz de encontrarse amenazado de muerte por internos de aquel establecimiento, según declaró en la entrevista personal de ingreso, por haber asesinado a un traficante de droga en la comuna de pudahuel.
4.5 in his intake interview in los andes he stated that he "received death threats in other facilities and that there is a price on his head, since he killed a dealer and abducted his daughter in a drug snatch ".
4.5 en la entrevista de ingreso al centro de los andes manifestó "estar amenazado de muerte en otras unidades y que su cabeza tiene precio, luego que mató a un traficante y secuestró a su hija en una quitada de drogas ".
(f) a report is drawn up of the socalled "intake interview ". this report is given to the asylumseeker, and, unless the latter objects, to the legal adviser.
f) se prepara un informe de la llamada "entrevista de admisión ", que se entrega al solicitante de asilo y, salvo objeción de este último, al asesor jurídico.
having access to the child, lack of capability of the other parent to provide the necessary protection, are assessments usually generated from the child during the intake interview, or during rescue and/or during the case conference where the child, capable of discernment and expression, is asked to participate in the discussions.
durante la entrevista inicial, durante el rescate y/o durante la reunión que se celebra con el niño, los niños capaces de discernir y expresarse participan en las deliberaciones a fin de determinar el acceso al niño y la incapacidad del otro progenitor de brindarle la protección necesaria.
