Results for interedil translation from English to Spanish

17. interedil, srl
17. interedil srl

in june 2004, interedil lodged an appeal against that order.
en junio de 2004, interedil radicó una apelación contra esa orden.

case c-341/04, or interedil, case c-369/09.
c-369/09, interedil.

in 2002, interedil was removed from the united kingdom register of companies.
en 2002, interedil fue suprimida del registro de empresas del reino unido.

in october 2003, intesa applied to commence insolvency proceedings against interedil in bari, italy.
en octubre de 2003 la empresa intesa solicitó la iniciación de un procedimiento de insolvencia contra interedil en bari (italia).

in interedil, the ecj considered the impact of the move of the debtor's registered office before commencement of the insolvency proceedings.
en el caso interedil, el tribunal europeo de justicia examinó el efecto que tendría el traslado del domicilio social del deudor antes de que comenzara el procedimiento de insolvencia.

at the time of the transfer, interedil was being acquitted by a british group canopus and a few months later its title to properties in italy was transferred to another british company as part of that acquisition.
en el momento del traslado, el grupo británico canopus adelantaba el proceso de adquisición de interedil y unos pocos meses más tarde la titularidad sobre los bienes que poseía interedil en italia fue transferida a otra empresa británica como parte de dicha adquisición.

in interedil, decided under the ec regulation, the ecj observed that the fact that the definition links the pursuit of an economic activity to the presence of human resources shows that a minimum level of organization and a degree of stability are required.
en el caso interdil, fallado con arreglo al reglamento del consejo europeo, el tribunal europeo de justicia observó que el hecho de que la definición vincule la realización de una actividad económica a la presencia de recursos humanos muestra que se requiere un grado mínimo de organización y de estabilidad.

while 77 % of respondents to the public consultation approved the use of comi to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of cjeu case law in the eurofood and interedil cases.
mientras que el 77 % de los consultados se mostró de acuerdo con la utilización del «centro de intereses principales» para determinar la competencia en el procedimiento principal, su aplicación en la práctica ha dado lugar a dificultades, ya que los tribunales nacionales no conocían suficientemente la jurisprudencia del tjue en los asuntos eurofood e interedil.

concerning the interedil case it was ruled that if the place where the debtor conducts the administration of its interests on regular basis is not where the registered office is located, comi could be based on location of company's assets and financial activity in other member state.
en lo que concierne al caso interedil, se dictaminó que si el lugar en el que el deudor lleva a cabo con regularidad la administración de sus intereses no es el lugar del domicilio social, el centro de los principales intereses podría basarse en la ubicación de los bienes de la empresa y de su actividad financiera en otro estado miembro.

in the subsequent case of interedil, the ecj held that the second sentence of article 3 must be interpreted to mean that "a debtor company's main centre of interests must be determined by attaching greater importance to the place of the company's central administration, as may be established by objective factors which are ascertainable by third parties. "
en el caso posterior de interedil el tribunal europeo de justicia dictaminó que la segunda oración del artículo 3 debe interpretarse en el sentido de que "el centro de los principales intereses de la empresa del deudor debía determinarse dando mayor importancia al lugar en que se encontraba la administración central de la empresa, que podía determinarse mediante factores objetivos verificables por terceros ".