From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specific risks linked to use of handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and the relevant risk management measures.
riesgos específicos relacionados con el uso de equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila y las medidas pertinentes de gestión del riesgo.
in response to the worsening crop situation, fao provided emergency assistance for the distribution of seeds, locally manufactured hand tools, and knapsack sprayers and pesticides.
en respuesta al empeoramiento de la situación de los cultivos, la fao prestó asistencia de emergencia para la distribución de semillas, la fabricación local de aperos de labranza y la fumigación con tanques portátiles y el uso de plaguicidas.
the smaller 100-litre and 16-litre knapsack sprayers are allocated on the basis of farmer distribution, whereby each governorate will receive between 4 and 10 per cent of the stock.
los pulverizadores portátiles más pequeños, de 100 litros y 16 litros, se asignan sobre la base de la distribución de los agricultores y cada gobernación recibirá entre el 4% y el 10% de las existencias.
light implements (e.g. knapsack sprayers, water pumps, small electric motors, small internal combustion engines, electrified fences)
Útiles ligeros (por ejemplo: fumigadores de mochila, bombas de agua, pequeños motores eléctricos, pequeños motores de combustión interna, vallas electrificadas)
however, the rapid assessment survey on the sample population of 583 recipients and 243 non-beneficiaries indicated that spare parts had been received by 40.3 per cent of sampled beneficiaries for knapsack sprayers, 6.7 per cent for combine harvesters, 7 per cent for tractors and 1 per cent for irrigation pumps, whereas 40 per cent had received sprayers of different sizes.
no obstante, el estudio rápido de evaluación efectuado con la muestra de población de 583 beneficiarios y 243 no beneficiarios indicó que, en relación con las piezas de repuesto, el 40,3% de los beneficiarios había recibido piezas de repuesto para pulverizadores portátiles, el 6,7% para cosechadoras combinadas, el 7% para tractores y el 1% para bombas de riego, en tanto que el 40% había recibido pulverizadores de diferentes tamaños.