From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marks or indentations on the ground made by the weight of the drums and marks left behind by a lift gate may indicate the use of such a device.
las marcas o muescas en el suelo producidas por el peso de los bidones y las marcas que hayan quedado en una plataforma elevadora pueden indicar el uso de semejante mecanismo.
in addition, a careful examination of the crime scene may determine whether or not a vehicle lift gate was used to unload the drums of hazardous waste.
además, un examen minucioso del lugar del delito puede determinar si se utilizó o no un vehículo con plataforma elevadora para descargar los bidones de desechos peligrosos.
if a lift gate was not used and hazardous waste drums were dumped off the back of a vehicle, some spillage may have occurred due to loose bungs or drum lids or by the rupture of the drums upon hitting the ground.
si no se ha utilizado una plataforma elevadora y los bidones de desechos peligrosos han sido arrojados desde la trasera de un vehículo, puede haberse producido alguna fuga al aflojarse los tapones o tapaderas de los bidones o al romperse éstos a causa de su impacto contra el suelo.