Results for logged rope access hours translation from English to Spanish

rescue and rope access
materiales de rescate y de trabajo en cuerda

rope access and positioning techniques
no debe pasarse de una escalera de tijera extensible aotros puestos de trabajo o vías de paso.

working with rope access and positioning techniques
se suelen utilizar en depósitos y almacenes.

we may change the access hours at any time without giving any prior notice.
podemos cambiar las horas de acceso en cualquier momento y sin previo aviso.

specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
disposiciones específicas sobre la utilización de las técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas

any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
es conveniente asegurarse de que los estabilizadoresestén bien colocados antes de iniciar los trabajos.

the use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
la utilización de las técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas cumplirá las siguientes condiciones:

the information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
en los lugares de paso, es preciso señalizar la presenciade la escalera de manera apropiada y asegurar la zonade trabajo por medio de barreras.

rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions:
la utilización de las técnicas de acceso y de sujeción mediante cuerdas se limitará a circunstancias especiales; asimismo, deberán respetarse las siguientes condiciones:

before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
supervisión, mantenimiento y reparación de las escalerasde mano

4. access to the unit by you or us: you may have access to the unit any time during the access hours. no access to the unit will be permitted outside these hours.
4. acceso a la unidad por usted o nosotros: puede tener acceso al trastero en cualquier momento durante las horas de acceso. el acceso no estará permitido fuera de este horario.

our teams of trained technicians are able to work at great heights and in confined spaces by using rope access techniques to get to the work site when conventional means are not applicable.
nuestros equipos de técnicos trabajan a gran altura y en espacios confinados cuando no pueden usarse los medios convencionales.

rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
la utilización de las técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas se limitará a circunstancias en las que la evaluación del riesgo indique que el trabajo puede ejecutarse de manera segura y en las que, además, la utilización de otro equipo de trabajo más seguro no esté justificada.

moreover, this opinion motivated the commission to flesh out the provisions on worker training, notably with regard to the assembly and dismantling of scaffolding and the use of rope access and positioning techniques.
por otra parte, este dictamen hizo que los servicios de la comisión precisaran las disposiciones relativas a la formación de los trabajadores, en particular en el montaje y desmontaje de andamios y la utilización de técnicas de acceso y de sujeción mediante cuerdas.

although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read.
a pesar de que algunas caídas se producen en ausencia de andamios y escaleras, la propuesta se centra principalmente en los andamios, las escaleras y las técnicas de acceso mediante cuerdas, como podrán comprobar cuando la lean.

it is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
si el suelo no es firme, está inclinado o presenta irregularidades será necesario asegurar la estabilidad de laplataforma mediante calzos.

procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept. records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
en aquellos casos en los que la evaluación de riesgosaconseje la utilización de plataformas de trabajo en vola- c)la cuerda de trabajo estará equipada con un mecanismo seguro de ascenso y descenso y dispondrá deun sistema de bloqueo automático con el fin de impedir la caída en caso de que el usuario pierda el control de su movimiento; la cuerda de seguridad estaráequipada con un dispositivo móvil contra caídas quesiga los desplazamientos del trabajador; d)las herramientas y demás accesorios que deba utilizar el trabajador deberán estar sujetos al arnés o alasiento del trabajador o sujetos por otros medios adecuados; e)el trabajo deberá planificarse y supervisarse correctamente, de manera que, en caso de emergencia, sepueda socorrer inmediatamente al trabajador; f) de acuerdo con las disposiciones del artículo 7 [de la directiva 89/655/cee],se impartirá a los trabajadores afectados una formación adecuada y específicapara las operaciones previstas, en particular sobretécnicas de salvamento.» (punto 4.4 del anexo de la directiva 2001/45/ce).

the commission has also accepted amendment 11, which removes an ambiguity in point 4.1.3 of the annex, and has replaced it by a clearer text concerning assistance in case of need in connection with the use of rope access and positioning techniques.
la comisión también ha aceptado la enmienda n° 11, que suprime una parte ambigua del punto 4.1.3 del anexo, y la ha sustituido por un texto más claro relativo a la ayuda en caso de necesidad en el momento de la utilización de técnicas de acceso y de sujeción mediante cuerdas.

among the comments taken into account in redrafting the proposal are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with article 100a of the treaty (free movement).
entre las observaciones formuladas que se han tenido en cuenta en la nueva redacción deben señalarse de manera especial las relativas a los riesgos de confusión que presentaba el texto anterior con respecto a las técnicas de acceso y de sujeción mediante cuerdas así como las posibles interferencias con el artículo 100 a del tratado (libre circulación).

(access hours): the hours we permit access to the unit. (prohibited items): those items specified in condition 10. (deposit): the amount specified in the schedule.
(horas de acceso): las horas en las que permitimos el acceso a los trasteros. (artículos prohibidos): los artículos especificados en condición nº 10. (depósito): la cantidad especificada en el contrato.