Results for meddlesome translation from English to Spanish

meddlesome
entrometido

later, a meddlesome servant
más tarde, un sirviente entrometido

russian civil society had no need of meddlesome outside advisers.
la sociedad civil rusa no necesita la intromisión de asesores externos.

"you are indeed a meddlesome fellow," moses said to him.
moisés le dijo: «¡estás evidentemente descarriado!»

nor is it something thought up on the spur of the moment by a meddlesome committee.
representa cuatro años de trabajo pormenorizado.

that person is called meddlesome, and is considered offensive and not minding his own business.
se le llama "presentado" y se considera ofensivo o se considera "meterse en lo que no le importa".

too often they are accused as being meddlesome and at worst as terrorists or enemy agents.
muy a menudo son acusados de entrometidos y, en el peor de los casos, de terroristas o agentes enemigos.

instead of making financial commitments, the developed countries had granted meddlesome charity that perpetuated unfair and discriminatory conditionality.
en lugar de contraer compromisos financieros, los países desarrollados otorgaron limosnas injerencistas que reiteran injustas y discriminatorias condicionalidades.

instead of working for a leaner but keener eu, the swedish government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome eu.
en lugar de trabajar a favor de una ue más ligera pero más dinámica, el gobierno sueco más bien parece favorecer una ue más vasta y más entrometida.

in the end this technocratic europe, which bases its business sector on a meddlesome legislation and a more and more intolerable tax system will no doubt end up by destroying our nations.
por último, esta europa tecnocrática, que basa su empresa en una normativa puntillosa y en una fiscalidad cada vez más insoportable, acabará, sin duda, por destruir nuestras naciones.

mr president, in my group "europe" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.
señor presidente, "europa", y lo pongo entre comillas, es para nuestro grupo muchas veces sinónimo de intromisión.

with an integrationist, equalitarian, and not meddlesome message, obama opened spaces in the region that had been neglected by previous u.s. governments.
con un mensaje integracionista, igualitario, no injerencista, logra abrirse espacios en la región que habían descuidado gobiernos anteriores.

europe is becoming a state above states, free to define its own priorities, while there are already too many meddlesome rules, imposed far away from the daily lives of our citizens and preventing the management of territories in accordance with local and national aspirations.
europa se está convirtiendo en un estado que está por encima de los estados, con libertad para definir sus propias prioridades, cuando ya pesan demasiadas normas lejanas y detallistas en la vida diaria de los ciudadanos e impiden la gestión de los territorios conforme a las aspiraciones locales y nacionales.

elizabeth takes a keen interest in michael's career and line of work. elizabeth provides encouragement and support to michael, but may become overly concerned and meddlesome with michael's affairs.
elizabeth tiene un agudo interés en la carrera de michael y en su línea de trabajo.

so we come to this logical conclusion. a choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time the foreigner crosses the border on his way out.
por lo tanto, llegamos a esta conclusión lógica; hay que optar: o bien la declaración de su marcha en el ayuntamiento o en la prefectura -que muchos consideran como una formalidad vejatoria, incluso policial- o, la misma declaración en el momento en que el extranjero pasa la frontera para marcharse.