From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meritxell ané (1)
meritxell ané (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the avinguda de meritxell is the main artery of andorra and is characterized by its great commercial vitality.
la avinguda de meritxell es la arteria principal de andorra la vella y se caracteriza por su gran vitalidad comercial.
one of the most emblematic spaces is the meritxell sanctuary, a contemporary temple designed by ricard bofill and opened in 1976.
uno de los espacios más emblemáticos es elsantuario de meritxell, un templo contemporáneo proyectado por el prestigioso arquitecto ricard bofill e inaugurado en 1976.
435. nostra senyora de meritxell special school has specific programmes to assist minors with a disability in educational and professional settings.
435. la escuela especializada nostra senyora de meritxell dispone de programas específicos de ayuda a los niños con discapacidad en los ámbitos educativo y profesional.
298. the paediatrics and neonatal services of nostra senyora de meritxell hospital continue to organize prenatal classes and courses in caring for a new baby.
298. los servicios de pediatría y neonatología del hospital nostra senyora de meritxell siguen organizando cursos de preparación para el parto y cursos para el cuidado de los recién nacidos.
441. however, nostra senyora de meritxell school takes the view that a number of aspects require further improvement, including:
441. sin embargo, la escuela nostra senyora de meritxell considera que todavía hay ciertos aspectos que deben mejorarse, en particular:
meritxell pallejà wanted to pay tribute with this wine to his grandmother. cal nite en falset was the name of the house where she lived and the label commemorates the embroidery that she used to make.
meritxell pallejà quiso rendir homenaje con este vino a su abuela. cal nita en falset era el nombre del hogar donde ésta vivía y la etiqueta representa el bordero que hacía.
the layout of the building as a greek cross and the play of geometrical figures in the pavement bring in touches of italian renaissance. above the altar stands a reproduction of the romanesque carving of the virgin of meritxell.
la disposición en cruz griega y el juego de figuras geométricas del pavimento nos acercan al renacimiento italiano. una reproducción de la talla románica de la virgen de meritxell preside el altar.
162. saas comprises all the public health-care services, such as the notre dame de meritxell hospital and the primary health-care centres in each town.
162. el servicio andorrano de atención sanitaria agrupa todos los servicios públicos de atención de salud, como el hospital nuestra señora de meritxell o los centros de atención primaria de salud de las distintas ciudades.
special education also has a reputable centre in the principality: l‘escola especialitzada nostra senyora de meritxell, which offers care and support to people with disabilities.
la educación especial también tiene un centro de referencia en el principado:la escuela especializada nuestra señora de meritxell, que ofrece atención y apoyo a las personas con discapacidad.
* hospital morbidity 483. between 2000 and 2003, the number of under-14s admitted to the casualty department of nostra senyora de meritxell hospital increased by about 8 per cent.
483. entre 2000 y 2003, el número de pacientes menores de 14 años que ingresaron en el servicio de urgencias del hospital nostra senyora de meritxell aumentó aproximadamente un 8%.
440. the nostra senyora de meritxell special school is responsible for setting up specialist programme of assistance for children, young people and adults with a disability (whatever the nature of that disability).
440. la escuela especializada nostra senyora de meritxell se encarga de ejecutar los programas de asistencia especial destinados a los niños, adolescentes y adultos con discapacidad (cualquiera que sea la discapacidad).
