Results for messaging for translation from English to Spanish

improved messaging for new user of the product
implementación de mensajes para nuevos usuarios

secure messaging for interaction between customers and their bank branch
mensajería blindada que salvaguarda la comunicación entre la sucursal bancaria y sus clientes.

ability to grasp complex concepts quickly, identify key messaging for different audiences
capacidad para comprender conceptos complejo rápidamente, identificando mensajes claves para diferentes audiencias

blackberry instant messaging for novell groupwise messengerblackberry instant messaging for novell groupwise messenger
mensajería instantánea de blackberry para novell groupwise messenger (en inglés)mensajería instantánea de blackberry para novell groupwise messenger (en inglés)

vp securities taps into swift expertise to prepare for widespread use of iso 20022 messaging for t2s and funds processing.
vp securities aprovecha la experiencia profesional de swift para preparar la utilización generalizada de la mensajería iso 20022 para t2s y el procesamiento de los fondos.

the latest innovations in audio processing, monitor-receivers, and rds messaging for the radio broadcast industry.
las últimas innovaciones en el procesamiento de audio, monitores-receptores y mensajería rds para la industria de la radiodifusión.

bulk text messaging for gsm mobile phone sends sms to list of contacts from desktop or laptop systems via using gsm technology based mobile phone.
masiva de mensajes de texto diseñada para teléfonos móviles gsm envía sms a la lista de contactos de su sistema portátil de escritorio o por medio de uso de teléfono móvil basado en la tecnología gsm se utiliza popularmente.

b2b communications via email, fax, sms and edi – with retarus messaging for sap you send and receive documents using one single interface.
comunicación b2b vía correo electrónico, fax, sms y edi – retarus messaging for sap le permite recibir y enviar documentos a través de una sola interfaz.

21. unctad is also piloting strategic partnerships with other organizations, universities and media to enhance public awareness and messaging for specific unctad events.
21. la unctad también está probando la asociación estratégica con otras organizaciones, universidades y medios de comunicación para potenciar el conocimiento y la información del público acerca de determinados eventos de la unctad.

that's how, for example, tesco mobile in great britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.
así, por ejemplo, tesco móvil en gran bretaña ofrece sms como mínimo la mitad de baratos con respecto a la competencia.

in order to overcome interoperability issues among different vendors, as well as with external agencies, systems and modules from virtually all vendors use hl7 messaging for clinical data exchange.
a fin de resolver los problemas de interoperabilidad entre los diferentes proveedores y con agencias externas, los sistemas y módulos de prácticamente todos los proveedores utilizan mensajería hl7 para el intercambio de datos clínicos.

ca requires time to attain and build relationships with ngos that come to fruition during critical mission points. miso requires equal time periods to build relationships and repeat important messaging for meaningful responses from the population.
ca requiere tiempo para construir y establecer relaciones con las ong que den sus frutos durante puntos críticos de la misión. miso también requiere períodos de tiempo para establecer relaciones y repetir mensajes importantes para tener respuestas significativas de parte de la población.

the stand up pledge will be adapted this year in line with the new timing to specifically reference the mdg review summit. as always, these pledges need to be adapted to incorporate relevant messaging for each participating organization or group.
el compromiso “levántate” se adaptará este año de acuerdo con las nuevas circunstancias para tomar como referencia específica la cumbre de revisión sobre los odm. como siempre, estos compromisos se tienen que adaptar de manera que integren mensajes relevantes para cada organización o grupo participante.

new creative approaches for expanding exports proved to be effective including use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in east africa to european fashion houses, and confirming cotton sales from west africa to asia.
los enfoques nuevos y creativos para expandir las exportaciones demostraron ser eficaces, como el uso de mensajería telefónica para transmitir datos sobre los mercados a los productores; el establecimiento de contactos entre los artesanos urbanos de África oriental y las empresas de moda europeas, y la confirmación de las ventas de algodón de África occidental a asia.

27. coherence of internal intranet-based tools will be further enhanced, to ensure consistent messaging for communication, fund-raising, sales, and advocacy activities.
se mejorará la coherencia de las herramientas internas basadas en la intranet para asegurar la transmisión de mensajes coherentes en materia de comunicaciones, recaudación de fondos, ventas y actividades de promoción.

51. the office of the chief, communications and information technology service, brindisi, operates and maintains the infrastructure that hosts software applications and electronic messaging for users in unlb, as well as for field offices and headquarters.
la oficina del jefe del servicio de comunicaciones y tecnología de la información (brindisi) maneja y mantiene la infraestructura que alberga los programas informáticos y la mensajería electrónica de los usuarios de la blnu, así como de las oficinas sobre el terreno y la sede.

(j) strengthen coherence of internal intranet-based tools in order to ensure consistent messaging for communication, fund-raising, sales, and advocacy activities.
j) mejorar la coherencia de las herramientas internas basadas en la intranet para asegurar la transmisión de mensajes coherentes en materia de comunicación, recaudación de fondos, ventas y actividades de promoción.

besides fin messaging for payments and cash management, swift offers a file transfer service (fileact) that provides a cost efficient, secure and reliable file transfer capability in real-time or in store and forward mode.
aparte de la mensajería fin para pagos y gestión de caja, swift ofrece un servicio de transferencia de archivos (fileact) que proporciona una capacidad de transferencia de archivos eficaz, segura y fiable en tiempo real o en el modo de almacenamiento y transmisión.

29. the department worked closely with the global poverty project, a nongovernmental organization, to amplify united nations messaging for the millennium development goals in co-organizing the global citizen festival, a concert attended by 60,000 people in new york city on 29 september 2013.
el departamento trabajó mano a mano con la organización no gubernamental global poverty project, en la organización del global citizen festival para ampliar el mensaje de las naciones unidas sobre los objetivos de desarrollo del milenio; 60.000 personas asistieron a este concierto en la ciudad de nueva york, el 29 de septiembre de 2013.