Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aeromexico makes it more affordable to enjoy a valentine’s or mid-winter getaway with discounts on all flights to mexico
aeroméxico hace más accesible su viaje a méxico con descuentos en aeromexico.com en todos sus vuelos a méxico
and similarly, why is december 21, the day of least sunshine, the beginning of winter and not mid-winter day?
e igualmente, ¿por qué es el 21 de diciembre, el día de menos horas de luz solar, el comienzo del invierno y no su mitad?.
summer starts from end of february to mid of may. raining season starts from mid may to end september. winter season starts from mid september to end february.
el verano comienza a finales de febrero a mediados de mayo. raining comienza la temporada de mediados de mayo hasta finales de septiembre.
objective maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
objetivo mantener la extensión y la calidad del hábitat con capacidad para una población media de 26200 aves (población a mitad del invierno)
but the annual mid-winter budget presentation to congress is important politically, as the white house lays out its goals and 535 members of the house and senate counter with theirs.
pero la presentación anual de mediados de invierno del presupuesto frente al congreso es importante políticamente, ya que la casa blanca establece sus metas y los 535 miembros del congreso y el senado muestran las suyas.
instead of the take-over of the mid-winter pagan celebration of yule by the church, today represents the reverse, the replacement of christmas with a materialistic yule.
la iglesia, en lugar de asumir la celebración pagana del pleno invierno de yule, representa en la actualidad lo inverso: la sustitución de la navidad con un yule materialista.
other reports emphasise thè need for flexibility in developing selected means : for example, a mobile school with a 30pupil capacity seeking to accommodate 160 children in the mid-winter months.
otros informes señalan la necesidad de utilizar los medios previstos con flexibilidad; por ejemplo, un camión escuela con una capacidad de 30 plazas se encuentra durante dos meses de invierno ante una demanda de escolarización de 160 niños.