Results for misconstrue translation from English to Spanish

you misconstrue what i display
(dog the nine) (dog the nine)

the heart [of the prophet] did not misconstrue what he saw.
no ha mentido el corazón en lo que vio.

i know him to be too intelligent and too experienced to misconstrue my words.
el es demasiado inteligente y tiene demasiada experiencia como para no entender correctamente mis palabras.

like their leader, they misconstrue and pervert the scriptures to accomplish their object.
como su jefe, tuercen y pervierten las escrituras para conseguir su objeto.

if someone gives him a genuine compliment, he may misconstrue this and see it as a form of manipulation.
si alguien le da un complemento genuino, puede interpretar esto erróneamente y verlo como una forma de manipulación.

i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.
en cualquier caso, yo quiero advertir contra el riesgo de confundir el instrumento de la convención con un deus ex machina de la unión europea.

a different view would misconstrue the substance of the optional protocol by recognizing a general rather than an individual right of complaint.
cualquier otro punto de vista no haría sino interpretar incorrectamente la esencia del protocolo facultativo, pues supondría reconocer un derecho general y no individual a reclamar.

frequently they becloud and perplex the judgment and misconstrue the divine word, and those who trust in them are led away from the light rather than toward it.
muy a menudo oscurecen el juicio, aportan la perplejidad, interpretan mal la palabra divina de modo que los que tienen confianza en ellos son conducidos más bien lejos de la luz que hacia ella.

18. sectarian or other groups that misconstrue religion and misuse religious terms to further their political agendas appear to be among the hardest to defeat.
los grupos sectarios y de otro tipo que malinterpretan y utilizan indebidamente conceptos religiosos para promover sus programas políticos se encuentran entre los más difíciles de derrotar.

to misconstrue the activities of the activists as trying to overthrow the government is baseless – they have been imprisoned only for exercising their right to freedom of expression.
malinterpretar las actividades de los activistas como un intento de derrocar el gobierno no se sostiene sobre ninguna base- estos activistas han sido encarcelados por ejercer su derecho a la libertad de expresión.

addis ababa has further tried to misconstrue the facts and associate "the stepped-up shelling " with the peace talks under way.
addis abeba sigue tratando de deformar los hechos y asocia "la intensificación de los bombardeos " con las conversaciones de paz en curso.

it is indeed unfortunate that some outside powers deliberately misconstrue or misrepresent iran's frank, open and objective exposé of the realities as support for terrorism and as opposition to peace and security in the region.
por cierto, es lamentable que algunas potencias externas, en forma deliberada, interpreten erróneamente o tergiversen la revelación franca, abierta y objetiva como apoyo al terrorismo y como oposición a la paz y la seguridad de la región de la realidad que ha expuesto el irán.

11. furthermore, the tendency to misconstrue the work of instraw as duplicative of other agencies could be addressed if instraw can capitalize on its distinct role as information provider, with a particular focus on charting innovations in gender perspectives and analyses.
por otra parte, la tendencia a percibir erróneamente la labor del instraw como duplicativa de la de otros organismos se puede abordar si el instituto capitaliza en su papel de proveedor de información, con un enfoque particular en dirigir innovaciones en perspectivas y análisis de género.

"explanation will do for another time," thought i. still, when i reached my chamber, i felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen. but joy soon effaced every other feeling; and loud as the wind blew, near and deep as the thunder crashed, fierce and frequent as the lightning gleamed, cataract-like as the rain fell during a storm of two hours' duration, i experienced no fear and little awe.
«dejemos la explicación para otra vez», pensé. no obstante, ya en mi cuarto me turbó algo la idea de suponer lo que ella podría pensar de lo que había visto, pero mi alegría borró pronto los demás sentimientos y pese a la violencia con que soplaba el viento, a la frecuencia y fragor con que sonaba el trueno, a los lívidos relámpagos y a la lluvia que cayó a torrentes durante dos horas, no sentía ni el más pequeño temor.