Results for mop up afterwards translation from English to Spanish

mop-up time
tiempo transcurrido en dominar un fuego

the windows and doors were boarded up afterwards.
ventanas y puertas fueron tapiadas poco después.

let him who sets calamity in motion do the clearing-up afterwards.
quien provoca el drama, que saque después las castañas del fuego.

a shuttle bus was arranged to take them there and pick them up afterwards.
se dispuso un autobús lanzadera para llevarlas allí y recogerlas después.

prevention is better than having to use military means to clear up afterwards.
es mejor prevenir que tener que arreglar las cosas después con medios militares.

“we can make this a broad outline and ‘clean it up’ afterwards.
“podemos hacer un esquema amplio y luego ‘limpiarlo’.

the reward? a sweet hot chocolate and a pea soup to help warm up, afterwards.
la recompensa no es otra que una taza caliente de chocolate y una sopa de guisantes que ayude a entrar en calor.

exports had not been sufficient to mop up production surpluses.
las exportaciones no conseguían dar salida a los excedentes de producción.

the issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?
la cuestión está en quién repara después los daños: ¿el causante o algún otro?

then open the bag and fold the upper edge up. afterwards, fill in some aquarium water in small amounts.
a continuación, abrir la bolsa y enrollar el borde superior. después, ir dejando entrar agua del acuario a pequeñas cantidades.

events featured in the agenda should be announced earlier and followed-up afterwards, some suggested.
algunas/os sugirieron que los acontecimientos que figuran en la "agenda" deberían anunciarse con más tiempo y ser objeto de un seguimiento. llega al 75% la canti-

329 primary schools together into geographical units, is particularly concerned with making the buildings easier to keep up afterwards.
329 escuelas primarias, pretende conseguir espe cialmente que el manteni blecían soluciones alternativas, por iniciativa local, poco tiempo después de las catástrofes (reconstrucción de un puente, por ejemplo), la comisión trata ahora de reducir al máximo la fase de preparación de los proyectos de reconstrucción, a fin de que se ejecuten lo antes posible.

it will still take some time to mop up these enemy remnants, but not long.
para acabar con estos remanentes de las fuerzas enemigas, todavía se necesitará algún tiempo, pero no mucho.

a distinction would naturally have to be made between reports that were drawn up before the beijing conference and those drawn up afterwards.
ha de establecerse naturalmente una distinción entre los informes redactados antes de la conferencia de beijing y los que lo sean posteriormente.

it will give you some choices about how you want the spam filtering to be set up. afterwards it will automatically create the appropriate filter rules.
le dará algunas opciones para elegir cómo quiere que se configure el filtrado de correo basura. además de eso, creará automáticamente las reglas de filtrado apropiadas.

after scrubbing/cleaning, mop up the excess solution and rinse with clean water.
luego del fregado y la limpieza, mopee la solución sobrante y remoje con agua limpia.

central banks have been conducting sterilization operations to mop up the excess liquidity created by the accumulation of reserves.
los bancos centrales han estado realizando operaciones de esterilización para reducir el exceso de liquidez creado por la acumulación de reservas.

in china, they will try to "mop up" the communists and entice the kuomintang to capitulate.
en china, recurren a las operaciones de "limpieza" contra los comunistas y buscan seducir al kuomintang para que capitule.

46. weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.
los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.

49. increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that remain after a conflict.
la comunidad internacional está recurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para absorber los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.