Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they do not have a disease.
no tienen ninguna enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me, i have a question.
disculpe, tengo una pregunta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do i have a disease that is causing the breasts?
¿tengo una enfermedad que hace que tenga senos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do i have a disease that is causing my vision loss?
¿tengo una enfermedad que está provocando mi pérdida de visión?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can i use the acupressure mat if i have a rheumatic disease?
¿puedo usar la estera de acupresión si tengo una enfermedad reumática?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- do you see, my son, that i have a contagious disease?
¿viste, mi hijo, como soy portador de enfermedad contagiosa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inform your doctor if you have a disease of
informe a su médico si padece alguna enfermedad de
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
if you have a disease, see your doctor regularly.
si padece alguna enfermedad (como la cirrosis), consulte al médico periódicamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me, i have to ask,
discúlpeme, tengo que preguntarle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some people have a hard time accepting cfs as a disease.
algunas personas tienen dificultades para aceptar el cfs como una enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and to break me, i have to fall
me consuelo imaginandote a mi lado,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if we have a disease, we will be healed and made healthy.
si tenemos enfermedades, seremos sanados y disfrutaremos de salud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not for me, i have seen enough."
no puedo decirlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ask me, i have seen many. come and have a look for yourself...
ninguna se parece a otra… y he visto muchas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come to me! i have a pretty nice body. i will charm you !
¡ven a mi! tengo un cuerpo muy bonito. yo le encantará en el cie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a herd of beef calves mad! flock to distinguish them from involving other danalara disease.
tengo un rebaño de terneros loco! flock para distinguirlos de la participación de otras enfermedades danalara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i have a question regarding the obligation to report outbreaks of creutzfeldt-jakob disease.
señor presidente, tengo que plantearle una pregunta referente a la obligación de comunicar la enfermedad de creutzfeldt-jakob.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
at least, that’s what i thought before i bolted on my pacesetter air intake and popped in a bully dog chip.
al menos, que un € ™ s lo que pensé antes de que yo en mi empernada pacesetter de aire y apareció en un chip de perro bully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as
· si usted tiene una enfermedad llamada neuropatía autónoma que le produce síntomas como
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
risk factor – anything statistically shown to have a relationship with the incidence of a disease.
factor de riesgo: cualquier cosa de la que se demuestre que, estadísticamente, tiene relación con la incidencia de una enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: