From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the researchers made giant strides in understanding and modelling the physical processes associated with nutation.
los investigadores han hecho grandes progresos en la modelización y el entendimiento de los procesos físicos asociados con la nutación.
in the experiment, the nutation frequency fn of a free gyroscope as a function of the rotational frequency fd for the gyroscope disk is being investigated.
en el ensayo se estudia la frecuencia de nutación fn de un giróscopo libre de fuerzas en función de la frecuencia de giro fd de un disco giroscópico.
the radiometric spin will serve us for attenuating the structural torque produced by too much nutation and, at the same time, for getting a more uniform distribution of hot.
el spin radiométrico servirá para atenuar las fuerzas de torsión creadas por una excesiva nutación y, a la vez, para obtener una distribución uniforme del calor.
in the diagram of the nutation frequency fn as a function of the rotational frequency fd a straight line appears, i.e. fn ∝ fd.
en la representación de la dependencia de la frecuencia de nutación fn respecto a la frecuencia de giro fd se obtiene una recta, estoes, se cumple fn ∝ fd.
nutation and precession are measured using very long baseline interferometry (vlbi), a technique that employs huge radiotélescopes to observe extra-galactic quasars.
la nutación y la precesión se miden mediante la interferometría de muy larga base (más conocida por las siglas inglesas vlbi, very long baseline interferometry), técnica que emplea enormes radiotelescopios para observar cuásares extragalácticos.
in addition, the time of oscillation tn of the vertical component of the nutation motion of the gyroscope is measured, and from this the nutation frequency fn=1/tn is calculated.
a tal efecto se mide el periodo tn de la componente vertical del movimiento de nutación del giróscopo y de aquí se calcula la frecuencia de nutación fn=1/tn .
the apparent coordinates module converts the catalogue coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. the coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. this module takes these effects into account.
el módulo de coordenadas aparentes convierte las coordenadas del catálogo de un punto en el cielo a sus coordenadas aparentes para cualquier fecha. las coordenadas de los objetos en el cielo no son fijas, debido a la precesión, nutación y aberración. este módulo tiene en cuenta estos efectos.
\t\tobject positions in kstars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\t\t las posiciones de los objetos en kstars incluyen efectos de precesión nutación, \t\t\taberración, refracción atmosférica, y retardo por la velocidad finita de la luz (para los planetas). \t\t \t
