Results for openfirmware translation from English to Spanish

at the current time, older openfirmware machines are not supported.
en este momento no hay soporte para las máquinas con openfirmware más viejo.

the x server will run in whatever resolution openfirmware boots in.
el servidor de x funcionará con cualquier resolución con la que arranque openfirmware.

it will save that resolution and openfirmware will boot in that resolution until connected to a different monitor.
de este modo se guardará esa resolución y openfirmware siempre arrancará con ella hasta que se conecte a un monitor distinto.

if you kept macos and at some point it changes the openfirmware boot-device variable you should reset openfirmware to its default configuration.
si mantiene macos y en algún momento cambia la variable boot-device de «openfirmware» deberá reiniciar éste a su configuración predeterminada.

several commercial implementations of open firmware have been released to the open source community in 2006, including sun openboot, firmworks openfirmware and codegen smartfirmware.
en 2006, han sido otorgadas a la comunidad del open source varias implementaciones comerciales del open firmware, incluyendo sun openboot, firmworks openfirmware y codegen smartfirmware.

to boot back into macos without resetting the nvram, type bye at the openfirmware prompt (assuming macos has not been removed from the machine).
para volver al macos sin reiniciar la nvram, escriba bye en el cursor de «openfirmware» (siempre y cuando no haya eliminado macos de la máquina).

the special partition type apple_bootstrap is required to prevent macos from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for openfirmware to boot it automatically.
es necesaria esta partición especial del tipo «apple_bootstrap» para evitar que macos monte y dañe severamente la partición de arranque, ya que existen modificaciones especiales por parte de este sistema operativo para que «openfirmware» se inicie automáticamente.

the computer architecture base was called prep (for powerpc reference platform), and later complemented with openfirmware and renamed chrp (for common hardware reference platform).
la base de la arquitectura del ordenador fue llamada prep (por plataforma de referencia de powerpc), y después denominado chrp (por plataforma de referencia del hardware común).