Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by 1838, italian chemist raffaele piria found a method of obtaining a more potent acid form of willow extract, which he named salicylic acid.
en 1838, el químico italiano raffaele piria encontró un método para obtener del extracto de sauce un ácido más potente que llamó ácido salicílico.
piriápolis was founded in 1890 by an eccentric visionary and alchemist named francisco piria. piria chose the site because of the earth’s special energies and magnetic poles.
piriápolis fue fundada en 1890 por un visionario alquimista llamado francisco piria, quien eligió este lugar por la energía y magnetismo especial de la tierra.
francisco piria, of genoese ancestors, became one of the leading manufacturers of the south american state, creating even a seaside town that still bears his name, piriápolis.
francisco piria, hijo de inmigrantes genoveses, se transformó en uno de los principales fabricantes del país, e incluso creó un balneario que todavía lleva su nombre, piriápolis.
fernando juan santiago francisco maría piria de grossi (montevideo, 21 august 1847 - 11 december 1933) was a uruguayan businessman of italian descent.
fernando juan santiago francisco maría piria de grossi (montevideo, 21 de agosto de 1847 - 11 de diciembre de 1933) fue un empresario uruguayo, famoso por crear el balneario piriápolis.
the commission is aware of the serious problems in the tourist sector in northern greece, and notably in the prefectures of piria, chalkidiki and kavalia-thasos arising from the persistence of the crisis in yugoslavia.
la comisión es consciente de los graves problemas causados por la persistencia de la crisis yugoslava en el sector turístico de la grecia septentrional y, en particular, en las regiones de pieria, calcídica y kavalia.
piria’s castle (castillo de piria): built in 1897, this was the home of the founder of the city, francisco piria. today it is a museum.
castillo de piria: construido en 1897. fue la casa del fundador de la ciudad, francisco piria. hoy es un museo.
- following a slightly uphill trail, in a few minutes you can reach the antelao shelter. from here you can choose to reach the church of s. dionisio (1946 meters) where you can enjoy a 360° view on antelao, marmarole and pelmo, or to go to piria gap (trail no. 250), the plans and glacier of antelao and then continue toward the galassi shelter.
- siguiendo un camino un poco cuesta arriba en pocos minutos se puede llegar al refugio antelao y desde aquí se puede optar por llegar a la iglesia de s. dionisio a cuota 1946 m. (con un panorama a 360° sobre antelao, marmarole y pelmo), o si ir a puerto piria (sendero nº 250), los planes y el glaciar del antelao y luego continuar hacia el refugio galassi.