From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dizziness and the ice maiden both reach out for mankind, as the polypus reaches after whatever comes near it.
tanto la virgen de los ventisqueros como el vértigo atacan a los humanos, del mismo modo que el pólipo se agarra a todo lo que se mueve a su alcance.
they find in others the same sensations to form an enormous polypus pressing every man to repeat once and again the same collective actions and to feel no original feelings but passion of masses.
encuentran en los demás las mismas sensaciones que forman un pólipo fenomenal empujando a los hombres a repetir una y otra vez las mismas acciones colectivas y sentir no sentimientos originales, sino la pasión de las masas.
they did not speak, but they thought; and the thought came to more than one, that some polypus or other gigantic cephalopod might inhabit the interior cavities, which were in communication with the sea.
no hablaban, pero pensaban y a alguien se le pudo ocurrir que un pulpo o un gigantesco cefalópodo podía ocupar las cavidades interiores que se hallaban en comunicación con el mar. había que aventurarse con prudencia.
