Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i recently saw some fabric pompoms and tassels on pinterest that i really wanted to make for my apartment.
hace poco vi unas borlas o pompones de fleco en pinterest y me dieron muchas ganas de hacerlas para mi departamento.
a week ago i went shopping in downtown mexico city and saw some giant colorful pompoms and fell in love with them.
hace una semana fui al centro de la ciudad de méxico de compras y vi unos pompones gigantes de colores y me enamore de ellos.
here we get the instructions we need to make pompoms, tassels, fringes, spirals, flowers, stars and hearts.
aquí recibimos las instrucciones que necesitamos hacer pompones, borlas, flecos, espirales, flores, estrellas y corazones.
* delivery of infant teaching aids such as cardboard lunch boxes, pompoms and finger paints to 1,338 educational establishments;
dotación de recursos didácticos para parvularia: loncheras de cartón, pompones y pintura de dedo a 1.338 centros educativos;
sew pompoms tog - beg with the smallest in pink, fasten head on the last pompom, the shortening at the back of neck should point backwards towards the tail.
coser los pompones juntos empezar con el más pequeño en rosado, coser la cabeza en el último pompón, el estrechamiento en la parte de atrás del cuello debe apuntar en dirección a la cola.
a recent event inspired me to make one. i wanted to use durable materials so i could storage it and use it in the future. i bought some artificial silk flowers and added my own colorful touch using pompoms and ribbons.
quería utilizar materiales duraderos para poder guardarla y usarla en el futuro.
help! my heart is under attack by various nasty things, like purple pompoms and little brown skulls. fortunately, my vital blood pump also has firepower. kablammo!
ayuda! mi corazón está bajo el ataque de varias cosas desagradables, como pompones color morado y poco cráneos marrón. afortunadamente, mi bombear la sangre vital también tiene poder de fuego. kablammo!
"it's really sad that i don't even have to write the lawyer's number on my arm anymore because i've memorized it," said jess, who had red-and-black pompoms and danced to anti-globalization cheers as part of the radical cheerleaders.
es realmente triste de que no tenga que escribirme en mi brazo el número de los abogados porque ya me los he memorizado , dijo jess, que tenía pompones rojos y negros y bailaba con la gente anti-global de las radical cheerleaders.