From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a girl with a ponytail put her hand up. "yes, janet?" said the teacher.
una niña con una coleta levantó la mano: «¿sí, luisa?», dijo el profesor. «viene de una central eléctrica».
and the ponytail hat works around a ponytail holder to leave an opening at the top for the ponytail to pull through.
y el sombrero de cola de caballo trabaja alrededor de un sostenedor de la cola de caballo de dejar una abertura en la parte superior de la cola de caballo tirar a través.
juan belmonte was the first one who resigns the natural ponytail and, since then, the bullfighters use the false one called castañeta.
juan belmonte fue el primero que prescindió en activo de la coleta natural y, desde entonces, los toreros usan un postizo llamado castañeta.
when the bullfighter wanted to retire, he used to cut the ponytail, nowadays; this expression means to leave a profession.
al retirarse, el torero se cortaba la coleta, expresión que ha pasado al lenguaje popular como sinónimo de abandonar una profesión.
i thanked her infinitely, although i could not articulate any words. i only remember her brown face, her hair in a ponytail and a touch of blue in her eyes.
-tenga, tómesela tranquila, eso nos pasa a veces- y le agradecí infinitamente, aunque creo que no pude articular ninguna palabra. sólo recuerdo su cara morena, su pelo en coleta y un toque de azul en los ojos.