From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but this proved difficult to achieve with open-pored crystals made with a conventional mold.
los científicos ya habían intentado antes potenciar la capacidad de absorción de cesio del azul de prusia utilizando materiales porosos con una superficie grande, pero conseguirlo resultaba difícil con cristales de poros abiertos fabricados con un molde convencional.
of the dozens of emails that i pored through, good tips sheets were almost certain to get an open.
de las docenas de correos electrónicos por las que he pasado, hojas de buenos consejos fueron casi seguras de conseguir un proceso para abrirlos.
caucasia, colombia - officers pored over intelligence reports describing the movements of two warlords with private armies.
el artículo comienza con una escena de varios militares colombianos que estudian algunos informes de inteligencia que dan cuenta de “dos señores de la guerra con ejércitos privados” que se enfrentan en uno de las zonas mineras de antioquia por el control de la explotación de oro.
the council's working party on financial questions also pored over the topic of vat and e-commerce.
el grupo de asuntos financieros del consejo se ha ocupado de forma intensiva de la cuestión del iva y del comercio electrónico.
muscarine has been isolated from some red-pored species, although the amounts are pharmacologically insignificant and unlikely to cause symptoms.
también se ha aislado muscarina en algunas especies, aunque su cantidad es farmacológicamente insignificante y sólo causa síntomas menores.
back in his viennese flophouse room, young hitler avidly pored through pamphlets and books expounding on the mystical destiny of germany and the coming of the aryan superrace.
antes, en el cuarto de su hotelucho vienés, el joven hitler ávidamente se consumía e impregnaba por medio de exposiciones de libros y panfletos, en el destino místico de alemania y la llegada de la super-raza aria.
pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 k (50 ºc) and filter rapidly.
verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de amplios poros , llevar a una temperatura de 323 k (50 c) , y filtrar por succión.
she did not appear to me as a young girl, like when we dream of the virgin mary: i had pored over her document for so long that i dreamt she was an elderly lady.
no se me apareció a modo de chica joven, como cuando soñamos con la virgen maría: había estado tan absorto en el estudio de su documento durante tanto tiempo, que soñé que era una mujer anciana.
pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 k (50 °c) and filter rapidly.
verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 323 k (50 °c), y filtrar por succión.
as the poker world pored over the press releases that were hitting the internet on what is becoming known as “super tuesday” an interesting revelation was found in the us department of justice press release buried towards the bottom of the statement.
a medida que el mundo del poker estudió minuciosamente las notas de prensa que estaban golpeando a la internet en lo que se está conociendo como "super martes" una revelación interesante fue encontrado en el departamento de justicia de ee.uu. comunicado de prensa enterrado hacia la parte inferior de la declaración.
i pored over the maps of italy i found in the flat for a river bonaventura. then perhaps, or so i thought, it might all have been a misunderstanding, instead of in italy, j. c. le-mont might have entered the name of the river on the wrong map.
busqué un río bonaventura en los mapas de italia que encontré en la casa. quizás, pensé, todo era un malentendido. j. c. le-mont había registrado el nombre del río, en lugar de en italia, en un mapa equivocado.
