Results for roped translation from English to Spanish

roped poultry
canales evisceradas

a guide for roped six. collation gear.
un guía por cordada de seis personas.

partially eviscerated (‘effilé’, ‘roped’),
parcialmente evisceradas («sin intestinos», «atadas»),

the public may peer in, but the room is roped off.
el público puede mirar, pero la habitación está acordonada.

the center of the square is roped off with police tape.
29 de octubre de 2001.

occasionally the court will be roped off to prevent injury to the public.
ocasionalmente el patio ha sido acordonado para prevenir lesiones a los clientes.

this means a smaller work area need be roped off and work proceeds more quickly.
en consecuencia, se requiere acordonar una zona más pequeña y el trabajo es más rápido.

a fall here, if you weren't roped in, would be 5,000 feet down.
una caída aquí, si no estuvieras amarrado, sería de 1524 metros .

2. "boarding schools of excellence " and "roped together for success "
2. los internados de excelencia y las cordadas del éxito

it has in fact proven very difficult to mobilize at the last minute people who need more time to be roped in.
al parecer resultó, en efecto, bastante difícil movilizar en el último momento a gente que exige que se le dedique tiempo en amaestrarla.

however, most of those being roped in to these stratagems are deeply resistant to the dark's overtures.
sin embargo, la mayoría de quienes están atados con esas manipulaciones son profundamente resistentes a las propuestas de la oscuridad.

a young teddy roosevelt and his siblings played on the ruins, which, in 1869, were not roped off or restricted.
un joven teddy roosevelt y sus hermanos jugaban en las ruinas, que, en 1869, no estaban acordonadas o restringidas.

since the threads are roped together, if one of the threads breaks or weakens, the hammock will still be able to stay together.
puesto que son los hilos de rosca roped juntos, si uno de los hilos de rosca se rompe o se debilita, la hamaca todavía podrá permanecer junta.

roped for safety, venerable jampel and dallas handle the highest peak on the roof. kevin and frederick handle the deep snows on the other east roof.
amarrados por seguridad, venerable jampel y dallas se hacen cargo de la parte más alta del techo. kevin y frederick se encargan de la gran cantidad de nieve que hay en el otro techo de la sección oriental.

humbly believing, with the church, like being a roped-party on the ascent towards god, is an essential condition for the following of christ.
el humilde creer con la iglesia, estar unidos en la cordada de la subida hacia dios, es una condición esencial del seguimiento.

at the beginning of the 2011 school year, 312 projects were awarded the "roped together for success " label, as against 254 in 2010 and 142 in 2009.
al comienzo del año escolar en 2011 se atribuyó a 312 proyectos el sello de las "cordadas del éxito ", frente a 254 en 2010 y 142 en 2009.

all the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you.
todos los escaladores están subiendo sin cuerdas, y la razón es porque, hacia cualquier lado, la caída es tan vertical, que si estuvieras amarrado a alguien, los arrastrarías contigo.

for the vocals of the flamenco song "señorita", the trio roped in maria del mar fernández, a spanish flamenco singer, in what was her film singing debut.
para la voz de la canción con toque flamenco "señorita", el trío acudió a la cantante española maría del mar fernández quien debutó en esta película.

488. in addition, the "roped together for success " scheme is intended for young people from modest backgrounds whose educational ambitions may be hampered by their social or geographical origins.
488. por otra parte, las "cordadas del éxito " están destinadas a jóvenes de medios modestos que pueden ver truncadas sus ambiciones educativas por razón de su extracción social o procedencia territorial.

alois linder uses the spanish word “cordada” to describe his career path, and the image of a roped team of mountain climbers seems an apt metaphor for an austrian who grew up in the inauspicious town of spittal and ended up as an executive vice president of henkel, the german multinational.
alois linder utiliza la palabra “cordada” para describir su trayectoria profesional, y la imagen de un equipo de escaladores resulta una metáfora muy adecuada para un austriaco que se crió en la difícil ciudad de spittal para ser vicepresidente ejecutivo de henkel.