From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, my group would also like to express its condolences to those involved in the samina express disaster.
señor presidente, mi grupo parlamentario también quiere expresar su condolencia por las víctimas del naufragio del samina express.
the commission therefore contacted the greek authorities as soon as the express samina went down, requesting clarification of the application of community law.
por eso mismo, la comisión se dirigió al gobierno griego inmediatamente del naufragio del samina express, solicitando información acerca de la aplicación del derecho comunitario vigente.
the samina also: "saminabach" is a rapid river that originates in liechtenstein and formed the samina valley in the course of time.
el samina también: "saminabach" es un río de rápidos que se origina en liechtenstein y formó el valle samina en el curso del tiempo.
before the end of the year, i will present a proposal on safety on ferries, although we know what happened in the case of the samina express: they were watching football.
antes de fin de año, presentaré una propuesta sobre seguridad en los ferrys aunque ya se sabe lo que pasó con el samina express: estaban viendo el fútbol.
and as far as shipping is concerned, in deference to the memory of the innocent victims of the express samina, we shall support and take the lead in any action which targets personal safety and environmental protection and tries to do more than just make an impression.
y en cuanto a la navegación, inclinándonos ante la memoria de las víctimas inocentes del samina, apoyamos toda actividad que tenga como objetivo la seguridad de la persona y la protección del medio ambiente, más allá de las primeras impresiones.
mr president, ladies and gentlemen, we voted against a resolution on the sinking of the express samina under the urgent procedure the other day because a judicial inquiry is already under way in greece and the greek government had already made a number of statements on what needs to be done.
señor presidente, estimados colegas, el otro día nosotros no estuvimos de acuerdo en la redacción de una resolución con el procedimiento de urgencia por el naufragio del exprés samina, dada la investigación judicial que se está llevando a cabo en grecia y dadas las declaraciones del gobierno griego en cuanto a lo que se debe hacer.
a process of evaluating the passenger safety regime with a view to proposing improvements had already started, when the latest european tragedy involving a passengers ferry, the express samina accident in greece, underlined the need for member states and the commission to increase their efforts in order to avoid such accidents from happening again.
ya se había iniciado un proceso de evaluación del régimen de seguridad de los pasajeros con vistas a proponer mejoras cuando se produjo la tragedia más reciente en europa, que fue el accidente del transbordador express samina en grecia, que subrayó la necesidad de que los estados miembros y la comisión pongan mayor empeño para evitar que accidentes de este género vuelvan a ocurrir.
[for further information, please contact ms. samina anwar (tel. 1 (212) 906-6113; e-mail samina.anwar@undp.org).]
[los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la sra. samina anwar (tel.: 1 (212) 906-6113; correo electrónico: samina.anwar@undp.org).]
