From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in any event, if auctioned for sale, the equipment in question would not have generated more than scrap value.
en todos los casos, si los equipamientos en cuestión se subastaran, el producto de su venta no excedería del valor de la chatarra.
in its response to the article 34 notification, combustion estimated that the scrap value of the materials is gbp 6,500.
en su respuesta a la notificación del artículo 34, la combustion estimó que el valor residual de los materiales es de 6.500 libras esterlinas.
alucore® can be fully recycled with any other aluminium without prior separation or sorting (scrap value).
alucore® puede reciclarse junto con otros materiales de aluminio. la separación y clasificación deben hacerse de forma íntegra (valor residual).
it was corus’ experience that, at the very best, this scrap value would cover the environmental costs associated with site clearance.
ahora bien, según la experiencia de corus en este sector, el valor de la chatarra cubre, en el mejor de los casos, los costes medioambientales vinculados al desescombro del lugar.
these are being sold for little more than scrap value in exchange for hard currency from the countries of central and eastern europe and the former soviet union.
se están vendiendo a precio de chatarra a cambio de divisas en los países de la europa central y oriental y en la antigua unión soviética. la guerra del golfo nos demostró la simetría de la guerra en materia de costos.
given the age of the demag hc 400 crane, the panel finds that this crane had a nominal scrap value of usd 35,000 at the date of loss;
teniendo en cuenta la antigüedad de la grúa demag hc-400, el grupo estima que su valor residual nominal era de 35.000 dólares de los ee.uu. en la fecha de la pérdida.
it is not possible to estimate the recoverable amount of the private railway because the value in use of the private railway cannot be determined and it is probably different from scrap value.
no es posible estimar el importe recuperable del ferrocarril privado, porque el valor de uso del mismo no puede determinarse, aunque probablemente sea diferente de su valor como chatarra.
the private railway could be sold only for scrap value and the private railway does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from the other assets of the mine.
el ferrocarril sólo puede ser vendido por su valor como chatarra y, por sí mismo, no genera entradas de efectivo por su funcionamiento continuo que sean independientes de las entradas que corresponden a otros activos de la mina.
in these circumstances, the panel recommends compensation of kwd 426,500 for the unit based upon the panel's assessment of the value of the unit less the realized scrap value.
en estas circunstancias, el grupo recomienda una indemnización de 426.500 kd por esta unidad de acuerdo con el valor de la unidad estimado por el grupo, menos el valor obtenido por la chatarra.
mitsubishi also provided documentary evidence showing that the steel fittings were scrapped and that their scrap value was yen 37,372.s/ac.26/1999/13
la mitsubishi también facilitó pruebas documentales de que se desecharon los accesorios de acero y de que su valor residual ascendió a 37.372 yen.
the committee was also informed that in general, most equipment is retained until the end of its serviceable life, which is typically beyond the point at which its economic value has been fully amortized, and therefore it is sold at scrap value.
se informó también a la comisión de que, en general, la mayor parte del equipo se conservaba hasta el final de su vida útil, momento en que solía haberse amortizado plenamente su valor económico y, por lo tanto, se vendía a valor residual.
(iv) an additional consideration should be the fact that unless the country has a well-established steel industry, the scrap value of the burned arms would probably not offset the transportation costs.
iv) otro elemento que conviene tener presente es que, a menos que el país tenga una industria del acero establecida, es probable que el valor de la chatarra no cubra los gastos de transporte.