From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rationem mail
ein
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
redde rationem
Last Update: 2020-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si rationem habes ,praesta eam iudiciis sapientibus
pass auf dich auf, damit du ein tyrann wirst,
Last Update: 2021-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet de
so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nunc asterix cognovit ingentem rationem obeligis propter amoremabiisse
weg
Last Update: 2020-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terr
weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuo
aber sie werden rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die lebendigen und die toten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestra
nicht, daß ich das geschenk suche; sondern ich suche die frucht, daß sie reichlich in eurer rechnung sei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uti minus malum habet rationem boni, ita minus bonum habet rationem mali
use less evil has good reason, so less good has evil reason
Last Update: 2023-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fide
und haben mancherlei gaben nach der gnade, die uns gegeben ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annoru
sind aber wenig jahre übrig bis ans halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner lösung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et super eos principes tres ex quibus danihel unus erat ut satrapae illis redderent rationem et rex non sustineret molestia
Über diese setzte er drei fürsten, deren einer daniel war, welchen die landvögte sollten rechnung tun, daß der könig keinen schaden litte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem iudaeorum neque in templum neque in caesarem quicquam peccav
dieweil er sich verantwortete: ich habe weder an der juden gesetz noch an dem tempel noch am kaiser mich versündigt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentiu
und fand, daß bitterer sei denn der tod ein solches weib, dessen herz netz und strick ist und deren hände bande sind. wer gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der sünder wird durch sie gefangen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputat
und soll mit seinem käufer rechnen von dem jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs halljahr; und das geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der zahl der jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze zeit tagelöhner bei ihm gewesen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobi
gehorcht euren lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure seelen, als die da rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit freuden tun und nicht mit seufzen; denn das ist euch nicht gut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
und ich sah alle werke gottes, daß ein mensch das werk nicht finden kann, das unter der sonne geschieht; und je mehr der mensch arbeitet, zu suchen, je weniger er findet. wenn er gleich spricht: "ich bin weise und weiß es", so kann er's doch nicht finden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habeo autem certam viam atque rationem qua omnes illorum conatus investigare et consequi possim ; ita res a me agetur ut in eorum consiliis omnibus non modo aures omnium , sed etiam oculi populi romani interesse videantur. vos aliquot jam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis.
mais j'ai essayé de rechercher et de suivre le chemin pour pouvoir expliquer pourquoi vous êtes tous; de sorte qu'en moi, il est question à tous leurs conseils, de sorte qu'ils ne soient pas seulement pris par l'audition de tous ceux-ci, ils puissent être vus, mais aussi pour participer aux yeux du peuple romain. vous avez depuis des années, maintenant, le pouvoir d'éliminer et d'éliminer la honte et l'infamie attachées à votre ordre.
Last Update: 2020-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: