Results for simplelanguage translation from English to Spanish

using clear, simplelanguage, offering numerous concrete examples of projects, thiswebsite will be of particular value to those applying for researchfunding.
este sitio web será de especialinterés para los que soliciten financiación para la investigación.

to put it in simplelanguage: good public transport, facilities for pedestriansand cyclists, freedom to play in the street, public spaceswith no parking allowed, the kind of environment thatwould ensure that they didn’t have their parents on theirbacks every time they stepped outside their front door.so many ideas that had crystallised around an ‘originalsin’ committed by the municipality: the project totransform into a four-way highway the quiet street wherethe school was situated — without providing cyclingfacilities and with the pavements being narrowed tomake space for the traffic.
pues, simplemente,transportes públicos adecuados, acondicionamientospara peatones y ciclistas, libertad para poder jugar en lacalle, espacios públicos sin aparcamientos y un entornoque les permitiera no tener siempre a los padres a susespaldas nada más cruzar la puerta de casa. todas esasideas cristalizaron como reacción a un «pecado original»del ayuntamiento: el proyecto de transformar la calletranquila de su colegio en una vía de cuatro carriles sinacondicionamientos para bicis y con aceras másestrechas para dejar espacio al tráfico.