From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
before the creation of enabler, jorge was the it director in sonae retail in portugal.
antes de la fundación de enabler, fue director de ti en sonae retail, en portugal. tiene experiencia internacional en diferentes países, incluyendo portugal, españa, reino unido, alemania, estados unidos, brasil, emiratos Árabes unidos e india.
the four car parks are part of an urban project promoted by sonae turismo in the portuguese troy peninsula.
los cuatro aparcamientos se integran en un proyecto urbanístico impulsado por sonae turismo en la península portuguesa de troya.
saba commenced its activities in portugal in 1997 through spel, in which it was a 50% shareholder with sonae imobiliária.
saba inició sus actividades en portugal en 1997 a través de spel, en la que era socio al 50% con sonae imobiliária.
tafibra - sonae indústria is one of the largest wood based panels producers in the world. the product range includes:
tafibra - sonae indústria es uno de los mayores productores de paneles a base de madera en el mundo. la gama de productos incluye:
in 2007, paulo azevedo became sonae's ceo, taking the group leadership and succeeding his father, belmiro de azevedo.
paulo de azevedo asumió la dirección del grupo sonae en 2007, sucediendo a su padre belmiro de azevedo.
afonso pinto de magalhães, also the founder of banco pinto magalhães, left fábio lemos in control of sonae during the tumultuous years after the carnation revolution.
afonso pinto de magalhães, también el fundador del banco pinto magalhães, pone fabio lemos en control de sonae en los turbulentos años después de la revolución de los claveles.
on 30 september 1997, sonae drew up a number of public instruments attesting to an amendment of its articles of association, a demerger-merger and an increase in its share capital.
el 30 de septiembre de 1997, sonae otorgó una escritura pública de modificación de estatutos, escisión-fusión y aumento de capital.
at the time of the notification, tafisa, which belongs to the portuguese sonae-group, held 96,03 % of the shares of glunz ag.
en el momento de la notificación, tableros de fibras sa (en lo sucesivo, «tafisa»), perteneciente al grupo portugués sonae, poseía el 96,03 % de las acciones de glunz.
over the course of the first half of this year, saba has strengthened its presence in portugal with the acquisition of the 50% of spel, its subsidiary in said country, which had previously been held by sonae inmobiliaria.
durante el primer semestre de este año, saba ha afianzado su presencia en portugal, con la adquisición del 50% de su filial en ese país, spel, que ostentaba hasta el momento sonae imobiliária.
in 1982, afonso pinto de magalhães gave 16% of sonae to belmiro de azevedo and, after his death, belmiro de azevedo achieved the majority of capital, gaining control over the company.
en 1982, afonso de magalhães pinto, proporciona a belmiro de azevedo el 16% de la sonae y, después de su muerte, azevedo alcanza la mayor parte del capital, tomando el control de la empresa.
* sonae sr - responsible for sonae's non-food related retail area, particularly sports, clothing and electronics, through the brands sportzone (sports), mo (textile), zippy (kids clothing and accessories), worten (household appliances, consumer electronics and entertainment), worten mobile (mobile telecommunications), pets&plants (garden supplies and articles for pets).
* sonae sr – Área de comercio minorista no-alimentario, en particular, el deporte, la ropa y la electrónica, con las marcas sportzone (deporte), mo (textil) y zippy (ropa y accesorios para niños), worten (electrodomésticos, electrónica de consumo y entretenimiento) y worten mobile (comunicaciones móviles), pets&plants (artículosde jardín y para animales domésticos).