Results for strangulating translation from English to Spanish

the stereotypes are strangulating.
los estereotipos son asfixiantes.

at this moment portugal, all of it, is a strangulating bottleneck.
ahora bien, cabe temer que, al comprometernos en la reforma, en la corrección, en la mejora, dedicando a ello esfuerzos, fondos y hasta fondos comunitarios, no resolvamos el problema.

the aim is to bring you out of the strangulating hold that the warmongers are exerting.
el objetivo es sacarlos del apretón estrangulador que los belicistas están ejerciendo.

thus the new system will clearly only increase the social inequalities that were already strangulating nicaraguan society.
está claro que el nuevo sistema hará aún más agudas las desigualdades sociales que ya estrangulan a la sociedad nicaragüense.

the nigerian government insists that the deregulation of the petroleum sector is not only a panacea for development but also a means of strangulating corruption in the industry.
el gobierno nigeriano insiste en que la desregularización del sector petrolero no es solamente una panacea para el desarrollo, sino que también es un medio para acabar con la corrupción en esa industria.

zayas seijo said the proposal "is typical of rossello, who was strangulating ponce in the eight years he was governor."
zayas seijo dijo que la propuesta "es típica de rosselló, quien estuvo estrangulando a ponce en los ocho años que fue gobernador".

as acknowledged in various united nations reports, the closure of gaza's borders to the free flow of people and commerce is strangulating the local economy.
como se reconoce en diversos informes de las naciones unidas, el cierre de las fronteras de gaza a la libre circulación de personas y bienes está estrangulando la economía local.

more months of wasteful political debate and a strangulating war in a nicaragua “without elections” would only facilitate whatever aggressive plans reagan already has.
más meses de desgastante debate político y de guerra de desgaste en una nicaragua "sin elecciones" facilitarían a reagan cualquier proyecto agresivo.

the aim sought by the united states in maintaining the armistice for more than half a century since the realization of truce was to bring down the democratic people's republic of korea by way of strangulating it.
la finalidad perseguida por los estados unidos al mantener el armisticio durante más de medio siglo desde la conclusión de una tregua consiste en derrocar al régimen de la república popular democrática de corea estrangulándola.

however, de jesus noted that since 1992 the government has been "strangulating" the managerial sector by not complying with the performance evaluation nor with the salary increases established by law.
sin embargo, de jesús opinó que el gobierno está "estrangulando al sector de los gerenciales", porque desde 1992 no ha hecho evaluaciones de empleo, ni otorgado los aumentos por méritos que por ley les corresponde.

over the past seven years, israel, the occupying power, has used a number of pretexts to justify its use of such illegal policies against the palestinian civilian population, including the illegal policies of extrajudicial execution and strangulating siege.
en los últimos siete años, israel, la potencia ocupante, se ha valido de diversos pretextos para justificar las políticas ilegales a las que somete a la población civil palestina, como las ejecuciones extrajudiciales y el asfixiante asedio.

but then everything will be more credible, especially if we can combine a broadening of the scope of majority voting with the streamlining of decision making procedures, and resolve the strangulating condition laid down by article n. by setting aside the principle of unanimity for ratification of the treaties, which really is turning into a principle of veto.
pero, entonces todo será más creíble, especialmente si podremos conseguir que a la reducción de los procedimientos de toma de decisiones le corresponda una ampliación del ámbito de aplicación del voto por mayoría y solucionar la durísima condición del artículo n, obviando la unanimidad a los efectos de la ratificación de los tratados que, de hecho, se convierte en un veto propiamente dicho.