From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it shall be done proportionally to the overruns noted in the subbase areas for which limits have been exceeded.annex ii
la redistribución se efectuará proporcionalmente a las superaciones observadas en las subsuperficies básicas cuyo límites se hayan sobrepasado.anexo ii
reduction coefficient = reference area of the subbase area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this subbase area.
coeficiente de reducción = superficie de referencia de la subsuperficie básica dividida por la superficie total para la que se hayan presentado solicitudes de ayuda para dicha subsuperficie básica
support schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or subbase areas, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
los regímenes de ayuda basados en la ayuda por superficie establecen que cuando la superficie para la que se solicita la ayuda sobrepase la superficie máxima garantizada o las superficies o subsuperficies básicas, la superficie por agricultor para la que se solicita la ayuda se reducirá proporcionalmente durante el año considerado.
the follow-up of the payments of the crop-specific payment for rice presumes that the commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and subbase areas.
el seguimiento de los pagos relativos a la ayuda específica al arroz presume que la comisión haya recibido información acerca de los cultivos practicados en las superficies y subsuperficies básicas.
for the observation of a possible overrun of the base area referred to in article 82 of the regulation (ec) no 1782/2003, the competent authority of the member state shall take into account, on the one hand, the base areas or subbase areas, fixed in article 81 of the aforementioned regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and subbase areas.
para determinar una posible superación de la superficie básica a que se hace referencia en el artículo 82 del reglamento (ce) n° 1782/2003, la autoridad competente del estado miembro tendrá en cuenta, por un lado, las superficies o subsuperficies básicas contempladas en el artículo 81 de dicho reglamento y, por otro lado, el total de las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de ayuda en virtud de dichas superficies y subsuperficies básicas.