Results for swap contract translation from English to Spanish

(*) net interest payable on swap contract
(*) intereses netos pagaderos con respecto a contratos de swap.

the counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera( swap) serán los especificados en el contrato.

all transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pérdidas por revalorización producidas a lo largo de la duración del contrato de permuta financiera( swap).

currency swap contracts adjustment account
cuenta de ajuste de los contratos de swap de divisas

this derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
he aquí los derivados de uso más frecuente:

payable in respect of currency swap contracts
capital, reservas y resultados otros pasivos contratos de swap de divisas a pagar

nominal value of currency swap contracts payable
valor nocional de contratos de swap de divisas por pagar

swap contracts (note q) — currency — interest
contratos de swap: (nota q) — de divisas — de interés

subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets.
las posteriores operaciones en las que se vuelven a intercambiar los principales se realizarán en los términos y condiciones del contrato de permuta financiera( swap) y pueden suponer que se cambien activos financieros a un precio diferente del precio de mercado de tales activos existente en esos momentos.

- commodity and precious metal futures, options and swap contracts.
- las opciones, los contratos de futuros y las permutas financieras relacionados con productos básicos y metales preciosos.

nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts
valor nocional de contratos de swap de tipos de interés y drs

special deposits for service of borrowings (note r) swap contracts:
depósitos especiales para el servicio de empréstitos (nota r) contratos de swap

automatic securities lending programme the forward claims and liabilities outstanding as at 31 december 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001.
los activos y pasivos a plazo procedentes de contratos swap en moneda extranjera vivos a 31 de diciembre de 2000 fueron liquidados durante el 2001.

a euro libor does exist, but mainly, for continuity purposes in swap contracts dating back to pre-emu times.
sí existe un euro libor, pero principalmente para propósitos de continuidad en los contratos de swaps.

nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (note v)
valor nocional de los contratos de swap de tipo de interés y de los contratos drs (nota v)

( d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives( f. 34).
( d) cuando los contratos de permuta financiera( swap) suponen un intercambio de principales, por ejemplo en el caso de las permutas financieras de monedas, el intercambio inicial debe registrarse como una operación en el instrumento subyacente intercambiado y no como una operación de derivados financieros( f. 34).