Results for swooping translation from English to Spanish

then i have to push something up from the left and make a swooping action over the island.
entonces tengo que correrme un poco desde la izquierda y hacer sobre la isla un gesto hacia abajo.

a man in a flannel shirt is walking around the pool, making swooping gestures with his hands.
un hombre con una camisa de franela está caminando por la piscina, haciendo gestos parecidos a cómo nadar con la mano.

the journalist john pilger has documented two eye-witness accounts of hawk jets swooping down in attacks on timorese villages.
el periodista john pilger se ha referido documentalmente a dos testimonios oculares que describen los ataques en picado de los hawk jets contra aldeas de timor.

the boat leaves the siren and enters into the darkness, down a spiraling drop to the left before swooping up and landing in the last splash pool.
el bote dejara a la sirena y entrara en oscuridad en una bajada en forma de caracol desembocando en una zona de splash.

one side of the three-floor building incorporates a swooping glass wall with a curved wooden roof that looks a bit like a ski slope.
en un lado de este edificio de tres pisos hay un muro de vidrio que cae en picado y tiene un tejado de madera curvado que recuerda a una pista de esquí.

immigration is an opportunity for europe’s future and at a time when racism and xenophobia are swooping down on us we need to say that strongly and forcefully.
la inmigración es una oportunidad para el futuro de europa y recordarlo con fuerza y energía es una necesidad en un momento en que el racismo y la xenofobia se abaten sobre nosotros.

the lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,
»el señor levantará contra ti una nación muy lejana, cuyo idioma no podrás entender; vendrá de los confines de la tierra, veloz como un águila.

the baby turtles are born seven weeks later, then scramble for their lives to the sea, facing the threat of swooping birds on the way, and predator fish once in the water.
las tortuguillas nacen a las 7 semanas.

for all its beautiful and swooping deep fenders, the deusenberg speedster, often referred to as the sj, exudes all the raw power and speed of an art-deco locomotive.
para todos sus guardabarros profundos hermosos y que bajan en picado, el maniático de la velocidad deusenberg, a menudo referido como el sj, exuda todo el poder crudo y la velocidad de una locomotora del art deco.

it is unfortunate that the international community is swooping down on one country or another and suspecting it of holding weapons of mass destruction whereas another country, in this instance israel, has an entire panoply of such weapons without even being looked at or inspected.
es lamentable que la comunidad internacional se encarnice contra un país u otro, por sospechar que posee armas de destrucción en masa, cuando otro país, en este caso israel, posee todo un arsenal de este tipo de armas sin que se le someta a observación o a investigaciones.

the fukushima radiation was carefully tracked in the months after the disaster, with a swatch of radiation swooping down across greenland, through the north sea and over central europe, affecting just the countries now finding iodine 131 in their air.
la radiación de fukushima fue rastreada cuidadosamente en los meses posteriores al desastre, con una signatura de radiación dejándose caer a través de groenlandia, a través del mar del norte, y sobre el centro de europa, afectando precisamente a aquellos países que ahora están detectando yodo 131 presente en el aire

set in a lush, tropical cove sheltering howler monkeys, parrots, toucans and a host of other wildlife, each of our villas boasts a spectacular view of the ocean, with fish jumping on the horizon and pelicans swooping for their breakfast.
fija en una exuberante ensenada tropical que abriga a los monos ahulladoires, loros, tocanes como buenos anfitriones de la fauna, cada uno de nuestros chaletes se jacta una vista espectacular del océano, peces saltando en el horizonte y pelicanos sirvindose de su desayuno.

a video shows officers dressed like a u.s. swat team swooping down on the warehouse, where they found two scarlet macaws in a bag, a cage full of green parrots and parakeets, and another holding white-faced capuchins.
un video muestra a oficiales vestidos como un equipo swat de los ee. uu. incursionando en la bodega, donde encontraron dos guacamayas rojas en una bolsa, una jaula llena de loros verdes y pericos, y otra con los dos monos capuchinos.