Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the parties agree
las partes acuerden
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties agree:
las partes convienen en:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties agree that:
las partes acuerdan lo siguiente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"the parties agree that:
las partes convienen en que:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the parties are:
son sujetos procesales:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties expressly agree
las partes acuerdan expresamente
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties agree not to:
las partes se comprometen a:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties further agree that
las partes también acuerdan que
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the parties are in august.
las fiestas son en agosto
Last Update: 2014-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the parties are independent contractors.
las partes son contratistas independientes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) the parties are free to agree on another procedure.
2.- las partes pueden acordar libremente otro procedimiento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the parties are not prepared to agree on a peaceful solution.
en efecto, las partes enfrentadas no están dispuestas a alcanzar un acuerdo de paz.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the parties are free to agree to exclude the applicability of this law.
6) las partes pueden optar por excluir la aplicabilidad de la presente ley modelo.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(1) the parties are free to agree on the place of arbitration.
1) las partes podrán determinar libremente el lugar del arbitraje.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the parties are also not totally rotten.
y tampoco está todo podrido en los partidos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
7. the parties are free to agree to exclude the applicability of this law.
7. las partes podrán convenir en que la presente ley no sea aplicable.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
further consultations with the parties are required to agree upon implementation procedures.
se requieren nuevas consultas con las partes para acordar nuevos procedimientos de aplicación.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: