Results for theguidelines translation from English to Spanish

it recently adopted a communication on theguidelines for access to files.
en primer lugar, acaba de adoptar una nueva comunicación estableciendo una serie de orientaciones para el acceso a los expedientes.

before the end ofthat period it will review the operation of* theguidelines.
a diferencia de lo que ocurre con las ayudas «de minimis» (véase apartado 3.2.), las ayudas que pueden ser objeto de un procedimiento acelerado de apror bación se deberán seguir notificando.

theguidelines concentrate on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability andequal opportunities.
en muchos estados miembros, al igual que en el plano de la ue, han mejorado la transparencia y la dimensión políticade los debates sobre la política de empleo.

the commission concluded that the aid complied with the conditions of theguidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
la comisión ha podido comprobar que las ayudas se ajustan a las normas y condiciones fijadas por las directrices sobre ayudas a la reestructuración de empresas en crisis.

for most purposes there is no need for theguidelines to distinguish between small andmedium-sized enterprises.
generalmente, en las directrices comunitarias no es necesario distinguir entre pequeñas y medianas em­presas.

the strategy papers for individual countries werebased on a standard framework in line with theguidelines laid down by the council in november2000.
los informes estratégicos nacionales se han elaboradosobre la base de un marco tipo de referencia, deconformidad con las orientaciones del consejo europeo de noviembre de 2000.

in all three cases the commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
en los tres casos, la comisión comprobó que las ayudas se ajustaban a las condiciones fijadas por las directrices sobre ayudas para la reestructuración de empresas en crisis.

against this background,in 2003 the eib tookforwardinitiatives responding to theguidelines handeddownby its board of governors and successive european councils:
en este marco, el bei ha proseguido en 2003 las siguientesiniciativas que respondenalas orientaciones impartidaspor su consejo de gobernadores y por sucesivos consejos europeos:

progress towards the objectives laid down in theguidelines would from then on be monitored by the european council through anannual review of national action plans for employment.
los progresos realizados en la consecución delos objetivos plasmados en las directrices serían evaluados en adelante por el consejo europeo mediante el examen anual de los planes nacionales de acción para el empleo.

according to the general principles of theguidelines, approaches to coexistenceneed to be developed in a transparent way,based on scientific evidence and in cooperation with all concerned.
© peter gutierrez desarrollados de forma transparente, sobrela base de las pruebas científicas y encooperación con todos los interesados.

as with the interim report, the group's recommendations and conclusions are very much in line with theguidelines proposed by the commission in its report of 8 june 1994.
las recomendaciones y conclusiones del grupo, al igual que en el informe provisional, están muy en línea con las orientaciones propuestas por la comisión en su informe de 8 de junio de 1994.

331.as it had undertaken, on 21 december the commission adopted a report on the application of theguidelines on aid for employment ¥146∂.
331.siguiendo sus compromisos, la comisión adoptó el 21 de diciembre un informe de aplicaciónrelativo a las directrices sobre ayudas al empleo ¥145∂.

408.the commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of theguidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture ¥239∂.
408.la comisión examinó la compatibilidad de los regímenes nacionales por los que se concedenayudas en el sector con las directrices para el examen de las ayudas de estado en el sector de la pesca y la

although there were no cases of direct application of the community competitionrules in 1994, a number of decisions by the competition council were adopted in accordance with the general principles of articles 85 and 86 of the treaty and on the basis of theguidelines laid down by commission decisions and judgments of the community lawcourts.
aunque en 1994 no se produjo ninguna aplicación directa de las normas de competen­cia comunitarias, algunas decisiones del consejo de la competencia fueron emitidas de conformidad con las normas generales de aplicación de los artículos 85 y 86 y sobre la base de las orientaciones definidas en las decisiones de la comisión y por las instancias judiciales comunitarias.

the commission’s participation in 2001 in defining theguidelines for a new council regulation on combating stepping-up research and development, especiallyinto vaccines, microbicides and innovative treatments.
las acciones emprendidas en 2001 incluyeron así la ejecución y el seguimiento de las actividades lanzadas duranteeste año y las de los años precedentes. en diciembre de2001, se beneficiaron de un seguimiento más de 90 proyectos que representan unos 100 millones de euros.

304.relations with third countries developedconsiderably in 1997 in accordance with theguidelines agreed in 1996. the presidencies, inclose cooperation with the commission, playedan important role in developing and managingcontacts with third countries, notably those described below.
304.las relaciones con terceros países se desarrollaron considerablemente en 1997 sobre labase de las orientaciones acordadas en 1996.las presidencias, en estrecha asociación con la comisión, desempeñaron un importante papelen la elaboración y la gestión de los contactoscon los terceros países, en particular:

) in order to losses is based not on total output in referenceyears, the main method recommended by the community guidelines for state aid in the agriculture sector, but on departmental yields (theguidelines allow for the possibility of using othercalculation methods than the above, provided thatthey are shown to be appropriate).
527.la comisión autorizó esta ayuda con arreglo a las nuevas directrices sobre ayudas estatalespara publicidad de productos incluidos en elanexo i del tratado ce y de determinados productos no incluidos en el mismo, que entraron envigor el 1 de enero de 2002.