Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's the little annoyances in life that get us tied in a knot.
una critica leve, un conductor que se nos mete de repente en la carretera, una luz verde que se pone en rojo antes de que lleguemos a ella, un amigo quien llega tarde, etcétera.
of all of the fly fishing knots ever tied, the catch and release knot may very well be the easiest.
de todos los nudos de la pesca de la mosca atados siempre, el retén y el nudo del lanzamiento pueden muy bien ser los más fáciles.
it takes a herculean effort of the aspiring devotee to sever the hard intricately tied knot of material attraction.
se requiere un esfuerzo hercúleo del devoto aspirante para cortar el nudo duro y complicado de la atracción material.
" eve, by her disobedience, tied the knot of disgrace for the human race; whereas mary, by her obedience, undid it".
" eva, por su desobediencia, ató el nudo de deshonra para la raza humana; mientras que maría, por su obediencia, lo deshizo".