Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one is just born an artist.
sencillamente se nace así.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
its duration is just over five minutes.
su duración es de apenas cinco minutos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the buda castle is just over 3 km away.
el castillo de buda está a unos 3 km.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 tablespoons is just over 1/3 cup.
5 cucharadas es casi 1/3 de una taza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the fira exhibition centre is just over 1 km away.
el centro de exposiciones fira está a un poco más de 1 km.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
us employment is just over 70% of the workforce.
uu. es algo superior al 70% de la población activa.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the nearest golf course is just over a 2 km away.
los amantes del golf encontrarán un campo para practicar su swing a poco más de 2 km.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the ministry of labour figure is just over 57 per cent.
la cifra del ministerio del trabajo es ligeramente superior al 57%.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
at present the wild population is just over 200 mature plants.
la población silvestre asciende a sólo 200 plantas maduras.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
its minimum service life is just over 15,000 flight hours.
su vida de servicio mínima es algo más de 15.000 horas de vuelo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the total area of the country is just over 8.5 million km2.
la superficie total del país es de 1098580 km2 (tabla1).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1958, ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
1958, independencia de ghana, más de 50 años atrás,
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barcelona is just over 1 hour drive. it offers private parking surcharge.
barcelona queda a poco más de 1 hora en coche. dispone de aparcamiento privado con suplemento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all these measurements indicate that the earth is just over 4.5 billion years old.
todas estas medidas indican que la tierra es un poco más de 4,5 millones de años.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
population growth: today the world’s population is just over 6 billion.
crecimiento de la población: hoy en día la población del mundo es de algo más de 6.000 millones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
softball’s first appearance in the world university games is just over three weeks away.
la primera aparición del softbol en los juegos mundiales de universidades está a solo tres semanas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a perpetrator of physical assault is just over three and a half times more likely to be a male than a female.
las probabilidades de que el autor de una agresión física sea un hombre y no una mujer son de 3,5 a 1.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, the average time to implement an ec-funded project is just over three years.
el resultado es que ahora son necesarios, de media, poco más de tres años para aplicar un proyecto financiado por la ce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as a country whose gdp is just over $1 billion, the contribution of this industry to our economy is significant.
como país cuyo producto interno bruto supera apenas los 1.000 millones de dólares, la contribución de esa industria a nuestra economía es significativa.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as of november 2013, the old age and disability pensioners registered under the department of community development is just over 25,000 people.
en noviembre de 2013, el número de pensionistas por edad y por discapacidad registrados en el departamento de desarrollo comunitario superaba los 25.000.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: