Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toxoplasm meningoenceph
encefalitis por toxoplasma
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
acute myocarditis - toxoplasm.
miocarditis aguda - toxoplasmosis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
stated provision stipulates that during the time of pregnancy a women shall not be assigned, in particular, to the jobs of a fireman, jobs on high altitudes, jobs performed in unfavourable microclimate, jobs at which she would be exposed to noise and vibrations, jobs at high atmospheric pressure, jobs where she would be exposed to ionic and microwave radiation, lead vapours or its inorganic compounds, lead-tetra -ethyl, mercury vapours and mercury compound dust, dust and vapours of manganese and its compounds, uranium and its compounds, fluorine and its compounds, carbon disulfide, halogen derivatives and hydrocarbons, benzene and other homologous compounds, nitro and amino benzene derivatives, chemical and other substances used in the manufacturing and processing of artificial bitumens and plastic materials; pesticide based on chlorinated hydrocarbon, and biological agents and viruses such as: hepatitis b, herpes, cytomegalo, varicella, rubella, hiv, and bacteria such as: listeria and toxoplasms.
en la disposición mencionada se establece que durante el embarazo no se deberá asignar a la mujer, en particular, faenas de bombero, trabajo de altura, tareas que deba realizar en un microclima desfavorable, actividades que la expongan a ruidos y vibraciones, tareas bajo presión atmosférica elevada o labores en que pueda quedar expuesta a radiaciones iónicas y de microondas, vapores de plomo o sus compuestos inorgánicos, tetraetileno de plomo, vapores de mercurio y polvo de compuestos de mercurio, polvo y vapores de manganeso y sus compuestos, uranio y sus compuestos, flúor y sus compuestos, bisulfito de carbono, derivados e hidrocarburos halogenados, benceno y otros compuestos homólogos, derivados del nitrobenceno y aminobenceno, productos químicos y otras sustancias utilizadas en la fabricación y procesamiento de bitúmenes artificiales y material plástico o plaguicidas a base de hidrocarburos clorados; tampoco se la deberá exponer a virus y agentes biológicos como hepatitis b, herpes, citomegalo, varicela, rubéola, vih y bacterias como listeria y toxoplasma.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: