From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they tranquilize aching zones of the body, so that they may decontract and the self healing powers start to waken.
así se calman partes dolorosas del cuerpo, de tal manera que se relajen y las fuerzas de autocuración empiecen a actuar.
to tranquilize the shade of achilles, the greeks sacrificed on his tomb polyxena, the sister of paris, his murderer.
para tranquilizar los manes de aquiles, los griegos inmolaron sobre su tumba a polixena, la hermana de paris, su matadora.
more than a mere element of communication, the purring allows the cat not only to tranquilize and to please to its human and feline family but itself.
el ronroneo de los gatos más que un mero elemento de comunicación, el ronroneo le permite al gato no sólo tranquilizar y agradar a su familia humana y felina sino a sí mismo.
was she telling us there would be no war in order to tranquilize us the way they lie to children in war-time before a bombardment?
¿nos dirían eso de que no habrá guerra por tranquilizarnos, como a los niños se les mentía en tiempo de guerra, antes de un bombardeo?
one of these substances is the well-known clenbuterol which is widely used to tranquilize animals, causing them to conserve energy and thus gain weight more quickly.
pero no es ésa la intención de la comisión y, lamentablemente, no he percibido una denuncia de ésta, en ninguna de las resoluciones propuestas, de donde mi escepticismo res pecto al seguimiento de este debate, escepticismo que invito a la comisión a liquidar.
the circus gimmick having become indispensable due to sheer lack of bread, castro is trying to use the baltimore orioles to tranquilize the cuban people and the u.s. as well.
habiéndole resultado necesaria e indispensable la patraña del circo, como consecuencia de la total falta de pan, castro intenta aprovechar a los orioles de baltimore a fin de anestesiar al pueblo cubano esclavizado y también a la opinión pública de los estados unidos.
hikaru was returned to his cabin, the evening had been pleasant, that better than the voice of minmay and the company of his loved misa to tranquilize the nerves that were on the verge of exploding to him.
hikaru regresaba a su barraca, la velada había sido placentera que mejor que la voz de minmay y la compañía de su amada misa para tranquilizar los nervios que estaban a punto de estallarle.
he reported that the small cells (calabozos) were used to separate patients who had conflicts or to tranquilize patients, but sometimes also as a punishment for up to 20 days.
informó que los calabozos eran utilizados para separar a pacientes con conflictos o para tranquilizarlos, pero que en ocasiones también se usaban hasta 20 días como castigo.
"we could so - it has concluded the representative of uiltrasporti - be all "more serene ones" (better more tranquilize) and it would be put, perhaps, also fine to all undue "the exercised pressures" in ours confront for stuffed to renounce to carry out, as always we have made, with conscience and costrutto our job".
"podremos así - concluyó al representante de uiltrasporti - ser todo ello "más serenos" (mejor más tranquilos) y se pondría, quizá, incluso fina a todas las indebidas "presiones" ejercidas en nuestras comparaciones para hacernos renunciar de desenrollarse, como siempre hemos hecho, con conciencia y costrutto nuestro los trabajo".
