From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
market-oriented support of these technologies is a major element of community policy.
por último, ha servido recientemente para asignar fondos a proyectos experimentales y de demostración sobre la recuperación de tierras abandonadas y envenenadas en zonas de carbón y acero.
the ipsc will aim to provide re search-based systems-oriented support to eu citizen protection policies.
el ipsc proporcionará apoyo basado en la investigación y orientado a sistemas para las políticas de protección de los ciudadanos de la ue.
32. in some countries, family-oriented support includes cash benefits for family members who care for older family members.
en algunos países, el apoyo orientado a la familia incluye prestaciones en efectivo para los familiares que cuidan a familiares mayores.
the commission strongly encourages member states to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other member states.
la comisión anima encarecidamente a los estados miembros a utilizar estas oportunidades y a abrir progresivamente sus planes de ayuda de carácter nacional a los productores de otros estados miembros.
here the eu needs a research and marketing support programme comparable to the largescale programme of investment and market-oriented support for renewable exports in the usa.
a tal fin, la unión europea (ue) necesita un programa de apoyo a la investigación y comercialización comparable al importante programa de inversión y apoyo orientado hacia el mercado para las exportaciones de energías renovables desarrollado por los estados unidos.
i am confident that under the leadership of mr de nazelle we will establish a modern, flexible and service-oriented support structure in budapest."
estoy convencido de que, bajo el liderazgo de gérard de nazelle, en budapest crearemos una estructura de apoyo moderna, flexible y con vocación de servicio.».
59. as an example, transaction-oriented functions such as the processing of entitlements have relatively high general service-to-professional ratios.
a modo de ejemplo, cabe mencionar que las funciones orientadas a las transacciones, como el procesamiento de las prestaciones, tienen una relativamente alta proporción de personal del cuadro de servicios generales respecto del personal del cuadro orgánico.
in chechnya, however, the needs of people of concern to unhcr could not be met by humanitarian assistance alone and recovery-oriented support was required to sustain the reintegration of the displaced.
sin embargo, en chechenia las necesidades de las personas protegidas por el acnur no podían satisfacerse únicamente con asistencia humanitaria y se necesitaba apoyo de recuperación que hiciera posible la reintegración de los desplazados.
fp5's key action 'new methods of work and electronic commerce' is looking beyond transaction-oriented, pc-based models of ecommerce.
ill ofrecer a estos mercados servicios de gestión que ofrece a los europeos una ocasión única de financiera de alta calidad'en países bajos como en alcanzar a sus rivales transatlánticos. otras partes, los clientes aprecian el consejo finan"las empresas estadounidenses de ventas ciero personal," dice de bree.
an effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole eu is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
para que las tecnologías de las fuentes de energía renovables puedan competir en el libre mercado, es necesario disponer de un mecanismo de apoyo eficaz y más orientado al mercado que sirva a los intereses medioambientales, sociales y económicos, refleje posibles costes externos y cubra toda la ue.
the introduction of innovative, clean and more efficient technologies can contribute to a more rational use of energy to meet environmental concerns; market-oriented support of these technologies is a major element of community policy.
el banco europeo de inversiones desempeña asimismo un papel importante de apoyo a las actividades del fondo estructural y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental constituye un componente esencial del estudio de los proyectos que buscan financiación.
the challenge is to effect a better balance between short-term, event-specific election support projects and longer-term, development-oriented support to electoral systems.
el desafío consiste en lograr un mejor equilibrio entre los proyectos de apoyo a elecciones concretas, a corto plazo, y el apoyo a largo plazo, a los sistemas electorales orientados al desarrollo.
79. the council may also wish to encourage the system to take steps to enhance the effectiveness and impact of poverty-oriented support provided by the united nations system, including by undertaking collaborative evaluations by ensuring that the results of these evaluations are applied through improved programmes.
79. el consejo tal vez desee alentar al sistema a que adopte medidas tendientes a aumentar la eficacia y los efectos del apoyo que este último brinda a la lucha contra la pobreza, para lo cual es necesario, entre otras cosas, que realice evaluaciones cooperativas y vele por que los resultados de esas evaluaciones se apliquen por conducto de programas mejorados.
effective english advisers offers educational accreditation and performance-oriented support, thus becoming a strategic partner for those companies which, due to their participation in the global market, need to count on highly trained professionals to achieve an effective communication with their counterparts in different languages.
reúne en un solo enfoque acreditación académica y orientación a resultados, por lo que se convierte en un socio estratégico para las empresas que, por su competencia en el mercado global, necesitan contar con profesionales altamente capacitados para comunicarse con sus diferentes interlocutores en distintos idiomas.
in the light of these developments the council conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
habida cuenta de esta evolución, las conclusiones del consejo sobre la crisis destacan la importancia de movilizar todos los recursos posibles de financiación para el desarrollo15, subrayando la importancia de la ayuda orientada al desarrollo en el ámbito de la investigación y la tecnología, la paz y la seguridad, la migración, las energías renovables y el cambio climático.
34. general service-to-professional ratios are not a good measure of staffing levels for transaction-oriented administrative work, such as text-processing, entitlement processing, help desk services, and payroll.
las relaciones entre los puestos de ambos cuadros no constituyen un buen indicador de los niveles de dotación de personal para las tareas administrativas centradas en las transacciones, como el procesamiento de textos, la tramitación de prestaciones, los servicios de asistencia a los usuarios y las nóminas de sueldos.
