Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or not correctly.
o no de la manera correcta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the mail transport "%1" is not correctly configured.
el transporte de correo « %1 » no está correctamente configurado. @title: column email transport name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accordingly, the court held that spain had not correctly transposed the 1993 directive.
en estas circunstancias, el tribunal de justicia declara que españa no ha adaptado correctamente su derecho interno a la directiva de 1993.
poverty is predominantly rural in nature, presaging unsustainable emigration if not correctly managed.
la pobreza tiene un carácter predominantemente rural, de ahí que se pueda prever una inmigración insostenible a menos que su gestión sea la correcta.
many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
numerosos problemas surgidos en materia de acceso a los mercados se explican por el hecho de que las reglas existentes no se aplican correctamente o no se respetan.