Results for unwillingly translation from English to Spanish

i went unwillingly.
intenté excusarme.

why am i going to vote unwillingly?
¿por qué le voy a votar sin ganas?

perhaps it arrives unexpectedly and unwillingly.
quizás llegue de manera inesperada y sin desearlo.

you may surrender unwillingly, if you insist.
uds. pueden rendirse sin quererlo, si insisten.

and that they offer not contributions but unwillingly.
y no dan limosna sino a disgusto.

she has become this symbol, oh how unwillingly.
y si lo es, si se ha convertido en ese símbolo, ha sido muy a su pesar.

and you don’t step into the ether unwillingly.
y uno no entra en el éter involuntariamente.

willingly or unwillingly, the world is increasingly affected.
voluntaria o involuntariamente, el mundo se ve cada vez más afectado.

whether willingly or unwillingly one should follow the law.
por lo menos para salvar sus propias casas, ellos deberían ayudar a la gente de la casa en llamas. ya sea voluntaria o involuntariamente, uno debería seguir la ley.

worship is not something done unwillingly as if it was hard work.
la adoración no es algo que se hace de mala voluntad como si fuese muy difà cil.

and if there is a small debt which unwillingly i have forgotten,
y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,

and it is unwillingly that the family prepares to fly back home, although...
así que, al principio de las vacaciones, la familia decide irse volando y, de tanto volar, llega a una isla paradisíaca, en la que los días pasan rápido y pronto llega la hora de volver. y es que todo lo que empieza se acaba.

medical treatment outside the prisons was reportedly arranged unwillingly and rarely.
al parecer, el tratamiento médico fuera de la prisión se organizaba raras veces y con reticencia.

sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
el desarrollo de ucrania es extraordinario.

we all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
todos sabemos que la mayoría de los países deliberadamente no lo quieren lograr.

i shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
por lo tanto, personalmente, me abstendré en esta propuesta, muy a pesar mío.

and said to it and to the earth: "come both of you willingly or unwillingly."
y dijo a éste y a la tierra: "¡venid, queráis o no!"

at first he follows the tourist trail unwillingly, accompanied by aspiring political journalist siegfried kracauer.
en un primer momento se hizo turista involuntariamente, acompañando al ambicioso periodista político siegfried kracauer.

i am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
estoy decidido a garantizar que esta nueva directiva no contribuya de manera involuntaria a la escasez de terapias que salvan vidas humanas.

i did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but i did so unwillingly, mr president.
señor presidente, he votado a favor de este texto sobre la higiene de los productos alimenticios de origen animal, pero lo he hecho de mala gana.