Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not getting enough sleep
hiposomnia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
not getting enough oxygen.
no obtener suficiente oxígeno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling like you are not getting enough air
sentirse como si no estuviera recibiendo suficiente aire
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not getting enough sleep (disorder)
hiposomnia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
most americans are not getting enough fiber.
la mayoría de los estadounidenses no ingieren una cantidad suficiente fibra en sus dietas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– well, you’re not getting enough water.
– no podemos salir por ahí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my biggest fear is not getting enough sleep.
mi mayor temor es no dormir lo suficiente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not getting enough calcium and/or vitamin d
no obtener suficiente calcio o vitamina d.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not getting married.
no soy feliz, que renuncie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giving, not getting.
dar, no obtener.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people are not getting enough activity and exercise.
la mayoría de la gente no hace suficiente ejercicio ni actividades físicas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loss of appetite or not getting enough calories and nutrients.
pérdida del apetito o no consumir suficientes calorías o nutrientes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
changes may mean that the heart is not getting enough oxygen.
los cambios pueden significar que el corazón no está recibiendo suficiente oxígeno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormal results mean that body tissues are not getting enough oxygen.
los resultados anormales quieren decir que los tejidos corporales no están obteniendo suficiente oxígeno. ver: falta de oxígeno .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecg changes show that your heart muscle is not getting enough oxygen
los cambios en el ecg muestren que el miocardio no está recibiendo suficiente oxígeno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angina occurs when the heart muscle is not getting enough blood.
angina de pecho se produce cuando el músculo del corazón no está recibiendo suficiente sangre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not getting enough calcium and phosphorous in your diet can also lead to rickets.
la ingesta insuficiente de calcio y fósforo en la dieta puede también llevar a que se presente raquitismo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i was longing for several things that i wasn't getting, or not getting enough of.
estaba ansioso por cosas que no obtenía, o no conseguía lo suficiente.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other signs of not getting enough oxygen, like blue lips, nose, or fingernails
otros signos de que no esté recibiendo suficiente oxígeno, como labios o uñas de las manos azulados
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not getting enough iron can lead to a condition known as iron-deficiency anemia.
no ingerir una cantidad suficiente de hierro puede conllevar el desarrollo de un trastorno denominado "anemia ferropénica".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting