From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the third point is of course that when we move on rapidly, members following the votes have to be quick-witted.
y el tercer punto es que, por supuesto, cuando vamos algo deprisa, los que siguen las votaciones deben ser algo rápidos.
a has determination and energy, b is irresolute, lazy and flabby. a is quick-witted, b stupid.
en realidad, el estado, tal como existe en alemania, es igualmente un producto necesario de la base social de la que se ha originado.
his professors first considered him slow-witted, but soon they realized that he went to the root of every question and always gave a relevant answer.
en un principio sus profesores piensan que es de reacción lenta, pero enseguida se percatan de que procura llegar al fondo de todas las cuestiones y de que responde siempre de manera pertinente.
mr president, the european parliament is now entering into a compromise with the council of ministers concerning the half-witted budget for the next seven years.
señor presidente, el parlamento europeo está cerrando ahora un compromiso con el consejo de ministros relativo al estúpido presupuesto para los próximos siete años.
he is not a very quick-witted youth, though comely to look at and, i should think, sound at heart."
no es un muchacho demasiado perspicaz, aunque sí bien parecido y yo diría que de corazón noble.
a judge can also appoint a trial defence advocate for a defendant even though he has not requested one if he is especially dull-witted or obtuse, or there is doubt of his mental competence.
el juez puede designar también un abogado defensor para un acusado, aun cuando éste no lo haya solicitado, en el caso de que éste sea poco inteligente o retrasado mental, o existan dudas acerca de su raciocinio.
if you ever felt a bit dull, slow witted, think about mercury for a bit. it's almost like a homeopathic remedy, you see, you can take.
si usted alguna vez se sintiera un poco embotado, lento witted, piense en el mercurio para un poco. casi parece a un remedio homeopático, usted ve, usted puede tomar.
among our interlocutors, there were those who testified that they saw exactly the same phenomenon on the cross of the church bell tower, and a sharp-witted old man described to us in detail such a phenomenon on podbrdo above bijakoviæi.
entre nuestros interlocutores había algunos que testimoniaron expresamente que vieron este mismo fenómeno en la cruz del campanario de la iglesia, y un anciano perspicaz nos describió con mucho detalle tal fenómeno en el podbrdo sobre bijakovic.
i attempt to make the interaction just a little more interesting but there’s no return: egg is completely without a brain and reacts with the same slow-witted laugh to my every statement.
intento que la interacción sea un poco más entretenida pero es inútil: huevo es una cabeza hueca y reacciona con la misma risa estúpida a cada una de mis afirmaciones.
