Results for abandon translation from English to Swahili

you abandon my life
ukituma niambie ili na mimi niziangalie nikusaidie kusambaza vizuri

and abandon abominations.
na yaliyo machafu yahame!

so abandon sin, outward and inward.
na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.

one who abandon's culture is a slave
mwacha mila ni mtumwa

your lord did not abandon you, nor did he forget.
mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

do not abandon your children out of fear of poverty.
wala msiwauwe wana wenu kwa kuogopa umasikini.

do you worship ba`al and abandon the best creator.
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

and said, “are we to abandon our gods for a mad poet?”
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

we shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
wala sisi hatuiachi miungu yetu kwa kufuata kauli yako. na wala sisi hatukuamini wewe.

and said: "should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and they said: are we going to abandon our gods on account of a poet distracted?
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

we are not going to abandon our gods for what you say, and we are not going to believe you.
wala sisi hatuiachi miungu yetu kwa kufuata kauli yako. na wala sisi hatukuamini wewe.

and [they would] say, ‘shall we abandon our gods for a crazy poet?’
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

as for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them.
na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni.

to allah belong the best names, so supplicate him by them, and abandon those who commit sacrilege in his names.
na mwenyezi mungu ana majina mazuri kabisa, basi muombeni kwa hayo. na waacheni wale wanao haribu utakatifu wa majina yake.

be wary of allah and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful.
mcheni mwenyezi mungu, na acheni riba zilizo bakia, ikiwa nyinyi ni waumini.

should you encounter them in war, then deal with them in such a manner that those that follow them should abandon their designs and may take warning.
basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.

they said, “have you come to us in order that we worship only allah, and abandon those whom our ancestors worshipped?!
wakasema: je! umetujia ili tumuabudu mwenyezi mungu peke yake, na tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu?

if allah succoureth you, there is none that can overcome you; if he abandon you, who is there that can succour you after him?
akikunusuruni mwenyezi mungu hapana wa kukushindeni, na akikutupeni ni nani, basi, baada yake yeye ataye kunusuruni?

and the eminent among the people of pharaoh said," will you leave moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?"
wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako?